1
00:01:49,318 --> 00:01:53,983
(טלפון מצלצל)

2
00:02:36,239 --> 00:02:39,357
(הטלפון מפסיק לצלצל)

3
00:02:45,165 --> 00:02:51,002
(צליל מרוחק של ילדים משחקים)

4
00:03:10,440 --> 00:03:11,851
(סגירת הדלת)

5
00:03:18,031 --> 00:03:21,274
(צליל חזק יותר של ילדים)

6
00:03:33,255 --> 00:03:35,838
(סגירת הדלת)

7
00:04:04,995 --> 00:04:06,907
מה אתה עושה?

8
00:04:16,298 --> 00:04:18,756
מה אתה עושה?

9
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
- כלום.
חשבתי שאתה הולך לקניות.

10
00:04:29,269 --> 00:04:32,012
כבר מאוחר. אני חייב ללכת.

11
00:04:36,443 --> 00:04:39,777
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

12
00:04:42,991 --> 00:04:46,325
תראה, אני חייב ללכת לארוחת הערב הזו.
אני מצטער.

13
00:04:48,413 --> 00:04:50,871
בְּסֵדֶר.

14
00:04:51,041 --> 00:04:54,455
אתה חושב שאתה הולך
להתגבר על התקופה הזו בחייך?

15
00:04:54,669 --> 00:04:57,412
כי זה נראה לי מאוד מדכא.

16
00:05:19,402 --> 00:05:22,145
(התנעת מנוע רכב)

17
00:06:25,010 --> 00:06:30,597
- (ילדים משחקים)
- (אישה צוחקת)

18
00:06:35,061 --> 00:06:37,269
בסדר.

19
00:06:42,485 --> 00:06:44,522
אבא, אני רוצה להיות
איש תיבת האותות.

20
00:06:44,738 --> 00:06:46,070
יקירתי...

21
00:06:46,281 --> 00:06:48,398
כן, בסדר.

22
00:06:48,617 --> 00:06:52,907
זה ג'ייק ארמיטאז'. אשתי, ג'ו.

23
00:06:54,164 --> 00:06:56,326
- שלום.
- שלום. איך אתה מסתדר?

24
00:06:56,458 --> 00:06:58,996
- ילד: אבא, אבא!
- גילס: שב שם.

25
00:06:59,294 --> 00:07:01,581
הו! סליחה.

26
00:07:01,713 --> 00:07:05,707
שרון: מי הוא, אמא?
- חבר של אבא.

27
00:07:05,842 --> 00:07:07,378
דינה:
למה העלית את זה בשורה?

28
00:07:07,594 --> 00:07:10,678
- פיט: אני מצטרף לזה לדיזל.
- ג'ק: זה אקספרס ללא הפסקה.

29
00:07:10,847 --> 00:07:13,681
דינה: לא היית צריך לעשות את זה.
היית צריך לתת לי לעשות את זה.

30
00:07:15,936 --> 00:07:18,394
- מה אתה חושב עליהם?
- ג'ייק: נפלא.

31
00:07:18,605 --> 00:07:20,267
הנה אתה.

32
00:07:21,566 --> 00:07:24,274
- האם אתה אוהב את המכונית שלי?
- האם זו המכונית שלך?

33
00:07:24,486 --> 00:07:25,852
כֵּן.

34
00:07:25,987 --> 00:07:30,982
- איפה למדת לתפור?
- אני...

35
00:07:31,201 --> 00:07:35,445
אתה יודע במכונית, בדרך לכאן,
אמרתי לך, "אמא..."

36
00:07:35,664 --> 00:07:37,656
אז למה אין לזה חזית?

37
00:07:37,874 --> 00:07:40,537
- דינה: ובכן, זה לא לגמרי גמור.
- פיט: לא, זה לא! תחזיר את זה!

38
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
GILES:
באמת, שני בנים!

39
00:07:43,505 --> 00:07:47,215
ג'ק, האם תפסיק להישבר
את המחיצות!

40
00:07:47,425 --> 00:07:49,792
- תה?
אני אעזור לך.

41
00:07:51,221 --> 00:07:55,135
(ילדים ממשיכים לפטפט)

42
00:08:06,695 --> 00:08:09,062
מה זה?

43
00:08:10,740 --> 00:08:12,857
זֶה? טחנת הרוח.

44
00:08:13,076 --> 00:08:16,240
ג'ייק:
ובכן, איפה העניין, אה...?

45
00:08:16,454 --> 00:08:19,947
אה. אני לא יודע.

46
00:08:20,125 --> 00:08:25,371
-מישהו גר שם?
- לא, אני לא חושב.

47
00:08:25,588 --> 00:08:27,750
<i>מר ארמיטאז': למה לעזאזל
האם אתה רוצה להתחתן עם הבן שלי?</i>

48
00:08:28,008 --> 00:08:30,671
- ג'ייק: למה לא?
- לא מובן.

49
00:08:30,885 --> 00:08:32,592
הוא יהיה בעל בלתי אפשרי.

50
00:08:32,804 --> 00:08:36,343
רק רגע, אני...
- לא, אני מבטיח לך. אין לו כסף.

51
00:08:36,558 --> 00:08:39,266
הוא עצלן לעצמות, שותה יותר מדי.

52
00:08:39,477 --> 00:08:41,139
הו, הוא די חסר תועלת.
תודה לך.

53
00:08:41,312 --> 00:08:43,895
הוא הולך להיות
סופר מצליח מאוד.

54
00:08:44,065 --> 00:08:46,523
האם אתה חושב כך?

55
00:08:47,736 --> 00:08:49,022
מה הילדים אומרים?

56
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
ובכן, למעשה לא
דנו על זה איתם.

57
00:08:51,197 --> 00:08:53,905
- (ג'ו צוחק)
- האם אתה אוהב ילדים?

58
00:08:54,075 --> 00:08:55,816
כן, כמובן, אני כן. כֵּן.

59
00:08:55,994 --> 00:08:58,281
האם באמת הכרת מישהו?

60
00:08:58,413 --> 00:09:01,497
אתה מבין מה
אתה אוכף את עצמך?

61
00:09:01,624 --> 00:09:03,365
- כן, כן.
- גן חיות.

62
00:09:03,543 --> 00:09:05,956
גן חיות לילדים. והשומר שלהם.

63
00:09:06,254 --> 00:09:08,120
האם אתה משלים עם השמירה
גן חיות והשומר שלו?

64
00:09:08,548 --> 00:09:10,460
כן, כמובן.
כלומר, כן.

65
00:09:10,592 --> 00:09:12,003
- האם אתה בכושר?
- ובכן, אני...

66
00:09:12,177 --> 00:09:14,043
אתה יודע משהו
השיא של הבת שלי, אני מניח?

67
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
ג'ייק: כן, אני כן.
אני רוצה להתחתן איתה.

68
00:09:17,474 --> 00:09:18,555
ובכן, אתה טיפש.

69
00:09:18,725 --> 00:09:21,263
המעט שאני יכול לעשות הוא לתת לך
איזושהי התחלה, אני מניח.

70
00:09:21,436 --> 00:09:23,769
- אתה חושב שזה הוגן?
- הוגן?

71
00:09:23,938 --> 00:09:25,930
אמרתי שאני חושב שאתה טיפש,
אבל אני אתן לך התחלה.

72
00:09:26,107 --> 00:09:29,441
- אתה חושב שזה הוגן?
כן, הוגן מאוד.

73
00:09:29,611 --> 00:09:32,399
יָמִינָה. ובכן, הדבר הראשון
עלינו לעשות זה להוריד את העומס.

74
00:09:32,530 --> 00:09:34,613
- יותר מדי ילדים.
- למה אתה מתכוון?

75
00:09:34,741 --> 00:09:36,903
אני מציע שנשלח את השניים המבוגרים ביותר
פנימייה.

76
00:09:37,035 --> 00:09:38,321
זה שניים מהידיים שלך.

77
00:09:38,495 --> 00:09:40,077
- לא. זה מגוחך.
- עכשיו תקשיב.

78
00:09:40,205 --> 00:09:41,321
זה לא העסק שלך,
אלא של ג'ייק

79
00:09:41,456 --> 00:09:42,947
זה הנטל עליו
זה מגוחך.

80
00:09:43,166 --> 00:09:45,203
JO: אני לא רוצה אותם
ללכת לבית הספר.

81
00:09:45,418 --> 00:09:47,205
- למה לא? הם יאהבו את זה.
- הם לא יאהבו את זה.

82
00:09:47,378 --> 00:09:50,746
אני אשמח. ג'ייק יאהב את זה. הם יכולים
להישאר איתנו במהלך החגים.

83
00:09:51,216 --> 00:09:53,799
- למה שלא נמסור אותם?
- ג'ייק: ובכן, זה רק השניים הראשונים.

84
00:09:53,968 --> 00:09:55,880
- זאת אומרת, יש אחרים.
מר ג'יימס: עכשיו תקשיב.

85
00:09:56,012 --> 00:09:57,628
אני לא מתכוון
האם אתה נגרר הביתה

86
00:09:57,806 --> 00:10:00,173
עם עוד חצי תריסר ילדים
בעוד חמש שנים,

87
00:10:00,391 --> 00:10:02,804
ועוד נישואים מבולגנים
על הידיים שלך.

88
00:10:02,936 --> 00:10:05,895
לא יתאפשר לך
למחוץ את הילד המסכן הזה לפני שהוא מתחיל.

89
00:10:06,022 --> 00:10:09,481
הוא יצטרך לעבוד
כמו עבד גליה באשר הוא.

90
00:10:09,692 --> 00:10:12,025
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלוח אותם
רחוק לבית הספר.

91
00:10:12,153 --> 00:10:13,894
ובכן, אני משלם.

92
00:10:14,114 --> 00:10:15,650
הו! תודה רבה.

93
00:10:15,824 --> 00:10:16,735
מר ג'יימס:
הצלחתי גם לקנות אותך

94
00:10:16,908 --> 00:10:19,025
טובה למדי
חוזה שכירות על בית בלונדון.

95
00:10:19,410 --> 00:10:21,618
זה, אה... די הגיוני.

96
00:10:21,788 --> 00:10:24,075
זה ישן, אבל צריך
מתאים לך מאוד.

97
00:10:24,249 --> 00:10:25,581
זה די ינקה אותי,

98
00:10:25,792 --> 00:10:28,705
אבל אולי גם לך
הכסף עכשיו כמו כשאני מת.

99
00:10:29,295 --> 00:10:33,960
(ילדים מפטפטים)

100
00:10:35,718 --> 00:10:38,426
- הו, אמא!
- JO: האם אתה אוהב את זה?

101
00:10:38,638 --> 00:10:40,675
כֵּן! זה סופר!

102
00:10:42,225 --> 00:10:44,717
תראי, אמא,
הם כאן לפנינו!

103
00:10:47,814 --> 00:10:51,307
- איש ההסרה: בוקר טוב.
- בוקר טוב.

104
00:10:52,610 --> 00:10:55,273
- כן, נכון!
ילד: כן, נכון!

105
00:10:55,488 --> 00:10:58,196
תראי, אמא,
הם כאן לפנינו!

106
00:11:00,410 --> 00:11:03,323
אני חושב שזה הולך להיות נפלא
עם כולנו כאן.

107
00:11:03,454 --> 00:11:05,616
מה את חושבת על זה, אליזבת?

108
00:11:05,832 --> 00:11:09,075
זה מהמם, אמא.
- JO: כן, זה כן. די מהמם.

109
00:11:09,294 --> 00:11:12,913
– מה דעתך על זה, דינה?
אני חושב שזה מקסים לחלוטין.

110
00:11:13,131 --> 00:11:15,794
- אלוהים, אני מצטער.
- הכל בסדר.

111
00:11:24,475 --> 00:11:27,639
- אה!
- ובכן, זהו.

112
00:11:27,854 --> 00:11:29,686
ילדים שרים:
♪ הנה אנחנו מקיפים את שיח התות

113
00:11:29,856 --> 00:11:32,064
♪ בבוקר קר וקפוא

114
00:11:32,233 --> 00:11:33,849
♪ הנה אנחנו מסתובבים
שיח התות

115
00:11:34,068 --> 00:11:35,980
<i>♪ שיח התות,
שיח התות</i>

116
00:11:36,196 --> 00:11:38,233
<i>♪ הנה אנחנו מסתובבים
שיח התות</i>

117
00:11:38,448 --> 00:11:41,031
<i>- ♪ בבוקר קר וקפוא ♪
- (שעון מתקתק)</i>

118
00:11:43,286 --> 00:11:47,576
ג'ו: אתם הנישואים הראשונים שלי,
בעלי הראשון.

119
00:11:47,749 --> 00:11:49,911
ג'ייק: התחתנת
שלוש פעמים.

120
00:11:50,126 --> 00:11:52,960
JO:
לא. אתה הראשון.

121
00:11:53,129 --> 00:11:57,169
- ג'ייק: הילדים ישנים?
- JO: כן.

122
00:11:58,468 --> 00:11:59,834
ג'ייק: אני אסגור את הדלת.

123
00:12:00,011 --> 00:12:02,253
JO:
אני רוצה ללכת איתך,

124
00:12:03,681 --> 00:12:05,843
ותחזור איתך,

125
00:12:08,519 --> 00:12:11,011
ולחיות איתך.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,226
ג'ייק:
אתה תעשה.

127
00:12:13,399 --> 00:12:16,107
JO:
לעולם לא תלך ממני.

128
00:12:16,736 --> 00:12:19,695
יהיו לנו אותם חיים.

129
00:12:21,407 --> 00:12:24,320
אתה רוצה משהו אחר?

130
00:12:24,494 --> 00:12:26,156
לא.

131
00:12:27,121 --> 00:12:29,033
אני לא רוצה שום דבר אחר.

132
00:12:51,646 --> 00:12:53,638
(ילדים מפטפטים)

133
00:12:57,443 --> 00:12:59,935
- אפשר לספר לך סיפור?
- הו, כן!

134
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
- האם אתה אוהב לגור בבית הזה?
כן. למה, לא?

135
00:13:02,699 --> 00:13:05,316
- כן...
- סיפור על לוויתן קטלן.

136
00:13:05,535 --> 00:13:08,323
- כמה זמן אנחנו הולכים לחיות כאן?
- ג'ייק: אנחנו נוסעים בבוקר.

137
00:13:08,496 --> 00:13:10,328
אליזבת:
אנחנו לא! אֵיפֹה?

138
00:13:10,540 --> 00:13:13,283
אנחנו בונים בית גדול
ליד טחנת הרוח בראש הגבעה.

139
00:13:13,418 --> 00:13:15,034
- איזו גבעה?
- הרם את הרגל שלך.

140
00:13:15,253 --> 00:13:17,245
שרון: זה על הלוויתן הזה.
- איזו גבעה?

141
00:13:17,422 --> 00:13:19,004
ליד הרפת
איפה שגרנו פעם.

142
00:13:19,173 --> 00:13:21,711
אליזבת: האם אנחנו הולכים לעבור ל
טחנת הרוח הזו? זה ליד הרפת?

143
00:13:21,884 --> 00:13:22,624
ג'ייק:
בטח.

144
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
- מה, בבוקר?
ובכן, קודם נאכל ארוחת צהריים.

145
00:13:25,138 --> 00:13:27,676
שרון: למה אנחנו לא יכולים פשוט
לחזור ולגור ברפת?

146
00:13:27,807 --> 00:13:30,174
- מהרו.
- סיפור על שני לווייתנים וכריש.

147
00:13:30,310 --> 00:13:34,395
- איזה סוג של בית?
ובכן, יהיו שמונה חדרי שירותים, הכל בשבילי.

148
00:13:34,856 --> 00:13:36,472
- אחד בשבילי!
- אין בשבילך.

149
00:13:36,607 --> 00:13:39,975
(ילדים צועקים)

150
00:13:41,279 --> 00:13:44,317
<i>- ג'ייק: איפה הפותח?
- רק דקה!</i>

151
00:13:45,199 --> 00:13:47,156
<i>- ילדה: אמא?
- כן, יקירי, מה זה?</i>

152
00:13:47,327 --> 00:13:49,319
- איפה הפותחן?
- המגירה הזו.

153
00:13:49,495 --> 00:13:51,908
<i>ילדה:
תראה, אני הפוך!</i>

154
00:13:52,415 --> 00:13:54,247
- ג'ייק: אתה רוצה אחד?
- (תסיסה חזקה)

155
00:13:54,459 --> 00:13:57,327
הו! יהיה לי אחד.

156
00:13:58,755 --> 00:14:00,917
תודה לך יקירתי.

157
00:14:02,008 --> 00:14:05,422
- הו! ההוא תפס אותי.
- (ג'ו צוחק)

158
00:14:05,595 --> 00:14:07,803
זה יימחק.

159
00:14:08,723 --> 00:14:10,464
הו, יקירי.

160
00:14:10,641 --> 00:14:13,349
בוא נצא היום.
- ללכת לאן?

161
00:14:13,519 --> 00:14:16,011
אני לא יודע. תוציא אותם.
- (ילדים צועקים)

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,897
מה, כולם?

163
00:14:20,318 --> 00:14:23,777
ג'ייק:
אלוהים טוב! מי זה?

164
00:14:23,905 --> 00:14:26,568
- (ילדים צועקים)
- (פסנתר מכוון רע)

165
00:14:27,033 --> 00:14:29,116
אף פעם לא ראיתי חצי מהם.
מי הם?

166
00:14:29,285 --> 00:14:32,699
הו, אתה יודע מי הם.
הם חברים של אליזבת.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,906
אני אוציא אותם אם תרצה.

168
00:14:35,124 --> 00:14:37,787
- אתה יכול לנוח קצת.
- לא, לא, אל תהיה טיפש.

169
00:14:37,960 --> 00:14:39,872
- לא, אני אעשה זאת.
- אני לא אשמע על זה.

170
00:14:40,046 --> 00:14:43,039
- זה שבת. אנחנו יכולים לצאת.
- (התרסקות בקול רם)

171
00:14:43,174 --> 00:14:45,837
מה אתה עושה שם?

172
00:14:49,639 --> 00:14:52,006
JO: מה אתה רוצה,
לפת או שבדיות?

173
00:14:53,476 --> 00:14:56,310
- לפת או שבדיות?
כן.

174
00:14:56,479 --> 00:14:58,516
או שניהם, אם תרצו.

175
00:14:58,731 --> 00:15:02,566
לפת או סוכריות...

176
00:15:05,279 --> 00:15:07,566
לפת או שבדיות?

177
00:15:07,740 --> 00:15:10,608
רק דקה,
אני אצטרך לחשוב על זה.

178
00:15:12,578 --> 00:15:16,788
<i>ילדים שרים:
♪ פיטר, פיטר, אוכל דלעת ♪</i>

179
00:15:24,340 --> 00:15:26,548
(שקשוק כלי אוכל)

180
00:15:40,481 --> 00:15:43,019
<i>JO: (צוחק)
איך קוראים לה?</i>

181
00:15:43,192 --> 00:15:47,277
<i>- ג'ייק: פילפוט.
- JO: זה מגוחך.</i>

182
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
<i>למה היא צריכה להישאר איתנו?</i>

183
00:15:49,449 --> 00:15:52,112
<i>ג'ייק: אין לה לאן ללכת.
לא אכפת לך, נכון?</i>

184
00:15:52,326 --> 00:15:54,909
<i>בכל מקרה, היא תהיה חברה בשבילך.</i>

185
00:15:55,621 --> 00:15:57,237
פילפוט:
נשים לא אוהבות אותי בדרך כלל.

186
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
אני אוהב אותם, זה הדבר המצחיק.

187
00:15:59,876 --> 00:16:01,788
נראה שאני מדאיג אותם איכשהו.

188
00:16:01,961 --> 00:16:05,500
אני לא יודע, הם כל כך מטומטמים,
נשות האנשים.

189
00:16:05,673 --> 00:16:08,461
מה שמצחיק הוא שאני אוהב אותם יותר
מאשר בעליהן.

190
00:16:08,634 --> 00:16:12,423
אתה חושב שזה מצחיק?
אולי אני לא נורמלית.

191
00:16:12,597 --> 00:16:15,180
אני בטוחה שאני נורמלית, באמת.

192
00:16:15,349 --> 00:16:20,310
אולי זה פשוט שאני לא נורמלי.
אני לא רואה איך אני יכול להיות, נכון?

193
00:16:20,521 --> 00:16:24,231
כלומר, אמרו לי שאני קריר.

194
00:16:24,400 --> 00:16:26,141
אני לא מבין איך אתה יכול לדעת.

195
00:16:26,319 --> 00:16:29,107
אני מתכוון, בכנות,
איך אתה יכול לדעת אם אתה...

196
00:16:29,280 --> 00:16:32,694
אני לא צריך לחשוב שאתה כזה. רק דקה.
- סליחה.

197
00:16:32,867 --> 00:16:37,202
- בכל מקרה, אתה לא נראה את זה.
אני חושב שאתה נפלא.

198
00:16:37,413 --> 00:16:41,874
אני באמת. אני חושב
אתה נפלא לחלוטין.

199
00:16:42,043 --> 00:16:46,504
אתה כל כך מסוגל, כל מה שאתה עושה,
כל הילדים והכל.

200
00:16:46,672 --> 00:16:49,085
הדרך בה אתה מתמודד.

201
00:16:49,258 --> 00:16:53,423
כמובן, ג'ייק הוא המדהים ביותר
בעל ואבא.

202
00:16:53,638 --> 00:16:57,131
הוא הבעל הכי מדהים ו...

203
00:16:57,308 --> 00:17:01,598
- אני יכול להיכנס ל...?
- הבעל המופלא ביותר.

204
00:17:01,729 --> 00:17:04,938
- כמה הם שלו?
אה... אחד.

205
00:17:05,107 --> 00:17:07,144
אֶחָד?

206
00:17:07,318 --> 00:17:11,562
- האחד שלו, האחרים לא שלו?
- לא, הם לא.

207
00:17:13,491 --> 00:17:16,950
ובכל זאת, הוא אבא נפלא
לכולם, לא?

208
00:17:18,246 --> 00:17:20,863
(ילדים צוחקים)

209
00:17:21,666 --> 00:17:23,623
למה פילפוט
חייב להישאר איתנו?

210
00:17:23,793 --> 00:17:25,079
היא הוצאה מהדירה שלה.

211
00:17:25,253 --> 00:17:27,495
אבל למה היא צריכה להישאר איתנו?
יש לנו מספיק אנשים.

212
00:17:27,713 --> 00:17:29,921
ובכן, היא מחפשת עוד אחד.
מעולם לא ראיתי את מבטה.

213
00:17:30,091 --> 00:17:32,424
- מי היא?
- היא חברה של חבר של אבא.

214
00:17:32,593 --> 00:17:34,676
אבל למה יש לה
לישון במיטה שלי?

215
00:17:34,845 --> 00:17:37,883
- למה אני לא יכול לישון במיטה שלי?
למה היא לא הולכת הביתה?

216
00:17:38,057 --> 00:17:39,593
כי אין לה בית.

217
00:17:39,767 --> 00:17:43,181
- יש לה ריח של דגים.
- היא לא, היא מדיפה ריח של בצל.

218
00:17:43,396 --> 00:17:46,434
אתמול היה לה כתם על הסנטר,
אבל היא סחטה את זה הבוקר.

219
00:17:46,607 --> 00:17:48,644
- אוף!
- ילד: היא מסריחה מדגים.

220
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
לא, היא לא מסריחה בכלל.
עכשיו תפסיק עם זה.

221
00:17:51,028 --> 00:17:53,190
- מה ההבדל?
- JO: בכל מקרה, זה רק בושם.

222
00:17:53,364 --> 00:17:55,902
- זה דג!
- JO: בכל מקרה, אני מחבב אותה.

223
00:17:56,075 --> 00:17:58,783
אבא היה צריך לתפוס אותה אתמול
כשהיא התעלפה.

224
00:17:58,953 --> 00:18:01,411
אני בטוח שזה היה נורא, הריח.
- JO: התעלף?

225
00:18:01,581 --> 00:18:04,949
ככה אתה מתעלף?
אתה מתעלף ככה?

226
00:18:05,126 --> 00:18:07,413
אוי, למען השם, קום.

227
00:18:07,587 --> 00:18:10,204
אתה מכוסה בבוץ! תראה את זה!

228
00:18:10,381 --> 00:18:13,920
עכשיו מהרו. זה נהיה קר מאוד.
אני לא רוצה לדבר יותר על פילפוט.

229
00:18:14,093 --> 00:18:16,756
- זה הסוף.
- (ילדים צוחקים)

230
00:18:16,887 --> 00:18:22,554
זה בטח נפלא שיש גבר
עובדים בבית, לא?

231
00:18:22,935 --> 00:18:25,302
עובדים בבית.

232
00:18:26,939 --> 00:18:29,431
אה, לא היית צריך
הביא לי תה, באמת!

233
00:18:29,609 --> 00:18:33,774
אני צריך לקום.
אסור לי לשתות תה במיטה, באמת.

234
00:18:33,946 --> 00:18:35,938
זה רע בשבילי.

235
00:18:36,115 --> 00:18:41,327
אבל בכנות, זה חייב להיות כל כך מאתגר,
אתה לא חושב לכתוב לסרטים?

236
00:18:41,495 --> 00:18:45,114
זה בטח כל כך מאתגר,
אתה לא חושב, הקולנוע הוא?

237
00:18:45,333 --> 00:18:47,290
לא היית אומר?

238
00:18:47,460 --> 00:18:51,625
כמובן, ההבנה שלו
הוא כל כך יוצא דופן, המולד שלו...

239
00:18:51,797 --> 00:18:54,164
כמו הדרך שבה הוא מצייר את הדמויות שלו.

240
00:18:54,300 --> 00:18:58,715
משיכות מהירות, כל כך מהירות.

241
00:18:59,472 --> 00:19:03,136
וכמובן, בשבילך,
אחרי כל המאבקים שלך,

242
00:19:03,309 --> 00:19:06,473
יש פתאום
הצלחה בפתח.

243
00:19:07,021 --> 00:19:11,061
אחרי כל הבעלים האלה
היה לך והכל.

244
00:19:12,151 --> 00:19:15,644
כמובן, אתה כל כך אינטליגנטי
והכל,

245
00:19:15,863 --> 00:19:18,355
וכמובן, כל כך יפה.

246
00:19:19,575 --> 00:19:21,908
האם אתה עוזר לו הרבה בעבודתו?

247
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
לא, לא הרבה.

248
00:19:25,539 --> 00:19:27,280
אתה מרגיש יותר טוב?

249
00:19:29,043 --> 00:19:30,375
לְשַׁפֵּר?

250
00:19:33,089 --> 00:19:35,081
לא היית יותר מדי טוב.

251
00:19:35,299 --> 00:19:37,837
הו, אני מושלם.

252
00:19:38,052 --> 00:19:41,295
זה... כל כך חם כאן.

253
00:19:42,348 --> 00:19:44,305
כל כך אמיתי.

254
00:19:44,475 --> 00:19:47,639
מעולם לא הרגשתי תחושה כזו
של המציאות כפי שיש כאן.

255
00:19:47,853 --> 00:19:50,391
אתה יודע למה אני מתכוון?

256
00:19:51,107 --> 00:19:53,724
- פילפוט מתעלף הרבה?
- ג'ייק: מה?

257
00:19:53,943 --> 00:19:57,562
פילפוט. האם היא כן
הרבה התעלפויות?

258
00:19:57,780 --> 00:20:02,070
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
ולמה היא צריכה להתעלף?

259
00:20:02,284 --> 00:20:04,241
על מה יש לה להתעלף?

260
00:20:04,412 --> 00:20:07,371
- ילדים אמרו שהיא התעלפה אתמול.
אני לא יודע.

261
00:20:07,581 --> 00:20:09,948
האם היא?

262
00:20:10,167 --> 00:20:13,126
אמרו שתפסת אותה.
- אני?

263
00:20:14,922 --> 00:20:17,505
כן.
- ובכן, למה לי לתפוס אותה?

264
00:20:18,551 --> 00:20:23,387
- כדי למנוע מהראש שלה לדפוק על...
- איזה ראש? על מה אתה מדבר?

265
00:20:23,639 --> 00:20:26,757
- תפסת אותה כשהיא התעלפה?
- איך אדע?!

266
00:20:26,976 --> 00:20:30,185
- אין צורך לצעוק.
- לצעוק?!

267
00:20:30,396 --> 00:20:33,434
אלוהים שלי. אני לא צועק.
אתה זה שצועק.

268
00:21:20,279 --> 00:21:22,145
- (הדלת נסגרת)
- (צעדים מהירים)

269
00:21:22,323 --> 00:21:24,986
לאן היא נעלמה?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,318
היא בדיוק יצאה מדלת הכניסה.

271
00:21:27,536 --> 00:21:29,118
יש לה?

272
00:21:30,331 --> 00:21:33,074
- ובכן, אתה לא חושב שזה קצת מוזר?
- מה?

273
00:21:34,293 --> 00:21:37,536
ובכן, אני מתכוון, הרגע נכנסנו,
לא? עכשיו היא יצאה.

274
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
היא כנראה הלכה לטייל.
למה שלא תוריד את המעיל?

275
00:21:42,551 --> 00:21:44,383
מַה?

276
00:21:54,522 --> 00:21:56,559
למה היא נעלמה?

277
00:21:58,317 --> 00:22:01,230
- אתה רוצה קפה?
- לא. לא, תודה.

278
00:22:05,491 --> 00:22:07,323
מה חשבת על הסרט?

279
00:22:10,037 --> 00:22:11,903
מה חשבת על הסרט המחורבן?

280
00:22:12,081 --> 00:22:13,697
שׁוּם דָבָר.

281
00:22:15,125 --> 00:22:16,957
לא חשבתי על זה כלום.

282
00:22:17,169 --> 00:22:20,378
האם הסרט שלך הולך להיות
יותר טוב, זה שאתה כותב?

283
00:22:20,548 --> 00:22:23,256
- אתה חושב שזה הולך להיות טוב יותר?
- עכשיו, תקשיב...

284
00:22:23,467 --> 00:22:26,084
האם אתה אוהב לשבת בין שתי נשים?
זה מרגש אותך?

285
00:22:26,262 --> 00:22:28,219
זה גורם לך ריגוש?

286
00:22:28,430 --> 00:22:31,343
כן, כן. זה באמת קורה.

287
00:22:32,977 --> 00:22:35,219
מה אתה חושב
אני צריך לעשות בקשר לזה?

288
00:22:35,437 --> 00:22:38,100
האם עלי ללכת לראות פסיכיאטר
על זה?

289
00:22:42,111 --> 00:22:45,946
- בסדר. מה זה...
עכשיו, תראה. תשמע, זה היה כלום.

290
00:22:46,115 --> 00:22:48,732
כלום, אתה מבין?

291
00:22:48,951 --> 00:22:52,786
מה זאת אומרת, זה לא היה כלום?
מה זאת אומרת כלום?

292
00:22:52,997 --> 00:22:54,204
למה אתה חושב שאני מתכוון?

293
00:22:54,373 --> 00:22:56,831
- בשביל מה תפסת אותה?
- לא תפסתי אותה.

294
00:22:57,001 --> 00:22:58,367
- היא התעלפה.
- מה זה משנה

295
00:22:58,544 --> 00:23:00,251
אם תפסתי אותה או לא?
לא תפסתי אותה.

296
00:23:00,462 --> 00:23:03,296
מה זה משנה?
אתה לא מבין? למי אכפת?

297
00:23:03,507 --> 00:23:06,170
- אכפת לי.
- על מה?

298
00:23:08,053 --> 00:23:10,966
אכפת לי ממך. מי עוד?

299
00:23:11,140 --> 00:23:13,348
לִי? לא אכפת לך ממני.

300
00:23:13,559 --> 00:23:16,973
כל מה שמעניין אותך זה
צבא הילדים הגדול הזה

301
00:23:17,187 --> 00:23:19,474
אני אמור
עבד את האומץ שלי.

302
00:23:19,648 --> 00:23:22,140
זה כל מה שאכפת לך ממנו.
איפה אני נכנס?

303
00:23:22,359 --> 00:23:24,396
אני אפילו לא יכול לעשות אמבטיה בשקט.

304
00:23:24,612 --> 00:23:28,151
אני אפילו לא יכול ללכת לישון איתך בלי
אחד מהם מתפרץ לתוך האמצע.

305
00:23:28,365 --> 00:23:29,947
אבל אז מה? לא אכפת לך.

306
00:23:30,159 --> 00:23:33,402
נמאס לי לחיות בחדר ילדים מחורבן.
איפה לעזאזל אני נכנס?

307
00:23:33,621 --> 00:23:35,533
בשביל מה אתה צוחק?

308
00:23:35,706 --> 00:23:38,540
חושב שזה מצחיק, אני מניח,
כי אני אומר את האמת פעם אחת.

309
00:23:38,751 --> 00:23:40,208
האמת?

310
00:23:40,377 --> 00:23:42,118
שאני מסוגל לנחש
מישהו אחר.

311
00:23:42,296 --> 00:23:46,711
אני גבר נורמלי לחלוטין ואני כן
מסוגל לחבב מישהו אחר.

312
00:23:51,847 --> 00:23:53,213
קדימה.

313
00:23:58,729 --> 00:24:00,686
היא פשוט הייתה כאן, זה הכל.

314
00:24:00,856 --> 00:24:04,224
השתעממתי מהתסריט.
זה היה כלום. תשכח מזה.

315
00:24:06,946 --> 00:24:09,404
-שכבת איתה?
- אל תהיה טיפש.

316
00:24:11,575 --> 00:24:14,568
- לא עשית?
- לא.

317
00:24:14,745 --> 00:24:17,488
- מבטיח?
כן.

318
00:24:26,131 --> 00:24:30,171
- אתה עדיין רוצה?
כן.

319
00:24:40,396 --> 00:24:42,388
(טורקת את המגירה סגורה)

320
00:24:59,498 --> 00:25:00,909
(טורק את המכסה בקול רם)

321
00:25:01,208 --> 00:25:03,200
(שעון מתקתק)

322
00:25:57,598 --> 00:25:59,590
(פטפטת)

323
00:27:10,462 --> 00:27:12,419
(מים זורמים)

324
00:27:45,455 --> 00:27:47,492
ילד:
קדימה, אבא.

325
00:27:49,376 --> 00:27:51,368
(מכוונן פסנתר)

326
00:28:29,124 --> 00:28:31,081
(פטפטת)

327
00:28:36,757 --> 00:28:38,669
מה אתה רוצה?

328
00:28:39,343 --> 00:28:41,801
(שתיקה)

329
00:28:42,721 --> 00:28:44,713
(עבודה מתייפחת)

330
00:28:50,103 --> 00:28:53,437
(התייפחות הופכת לקולנית יותר)

331
00:28:54,983 --> 00:28:57,475
ג'ייק, שלי...

332
00:29:00,113 --> 00:29:02,526
ג'ייק, שלי...

333
00:29:05,327 --> 00:29:07,910
הו! הו!

334
00:29:32,437 --> 00:29:35,305
דינה:
לא הצלחתי למצוא את אבא.

335
00:29:35,524 --> 00:29:38,267
התקשרתי לסטודיו
אבל הוא לא היה שם.

336
00:29:38,485 --> 00:29:40,568
השארתי הודעה.

337
00:29:41,989 --> 00:29:43,901
(עבודה מתייפחת)

338
00:29:50,122 --> 00:29:52,580
- ניכנס לכאן?
כן.

339
00:29:54,626 --> 00:29:58,745
- תרצה לשתות?
לא, לא בשבילי, תודה.

340
00:29:58,964 --> 00:30:01,707
ג'ייק: הייתי צריך
יצר איתך קשר בעבר.

341
00:30:01,883 --> 00:30:05,422
<i>זה החמיר כל הזמן.
נמשך במשך עידנים.</i>

342
00:30:05,637 --> 00:30:09,506
<i>חברה שלה נשארה
איתנו באותו זמן, ואז היא עזבה.</i>

343
00:30:09,725 --> 00:30:14,015
<i>כן, זה היה בערך בתקופה ההיא, אבל
זה הולך ומחמיר כל הזמן.</i>

344
00:30:14,229 --> 00:30:16,812
<i>- הרופא: מה, בדיוק?
- ג'ייק: אני לא יודע.</i>

345
00:30:17,024 --> 00:30:19,061
<i>אני לא יכול להתקרב אליה.</i>

346
00:30:19,276 --> 00:30:23,020
<i>היא חושבת שכולם נגדה,
ממשיך למצוא תקלות כל הזמן.</i>

347
00:30:24,156 --> 00:30:27,069
<i>- הרופא: אין לך מושג למה?
- ג'ייק: לא.</i>

348
00:30:27,284 --> 00:30:29,571
<i>כלומר, נשבר בהרודס
ככה.</i>

349
00:30:29,786 --> 00:30:32,028
<i>הרודס, מכל המקומות!</i>

350
00:30:32,247 --> 00:30:33,954
<i>דוקטור: האם היה
איזו שהיא בעיה ביניכם?</i>

351
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
ג'ייק:
לא.

352
00:30:36,543 --> 00:30:38,751
<i>רופא: אין שום דבר מיוחד,
אין בעיה ספציפית?</i>

353
00:30:38,962 --> 00:30:41,295
<i>ג'ייק:
לא. שום דבר בכלל.</i>

354
00:30:42,424 --> 00:30:44,882
<i>דוקטור: אני חושב שאולי
היא צריכה לראות פסיכיאטר.</i>

355
00:30:45,093 --> 00:30:47,380
<i>- ג'ייק: האם היא צריכה?
- הרופא: זה יכול להיות רעיון טוב.</i>

356
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
<i>ג'ייק:
בסדר. אם היא רוצה.</i>

357
00:30:49,348 --> 00:30:51,431
<i>- הרופא: אולי גם הוא ירצה לראות אותך.
- ג'ייק: אני?</i>

358
00:30:51,641 --> 00:30:53,348
<i>רופא:
כֵּן. הרי אתה בעלה.</i>

359
00:30:53,810 --> 00:30:55,551
<i>ג'ייק:
אני לא ממש רואה מה אני...</i>

360
00:30:55,771 --> 00:30:57,763
<i>היא כנראה רוצה לקבל
עוד ילד, זה מה שזה.</i>

361
00:30:57,981 --> 00:31:00,268
<i>דוקטור: ובכן, למה היא לא?
היא אישה בריאה לחלוטין.</i>

362
00:31:00,442 --> 00:31:02,604
<i>ג'ייק: יש לנו מספיק.
האם ספרת אותם?</i>

363
00:31:02,778 --> 00:31:04,986
<i>כל אדם שפוי ידע
יש לנו מספיק.</i>

364
00:31:05,113 --> 00:31:06,900
<i>מתי היא עומדת להתמודד עם עובדות?</i>

365
00:31:07,157 --> 00:31:09,114
<i>היא אישה יפה.
היא יכולה להצטרף, לחיות,</i>

366
00:31:09,284 --> 00:31:12,777
<i>אבל כל מה שהיא רוצה לעשות זה
לשבת בפינה וללדת.</i>

367
00:31:12,954 --> 00:31:15,492
(צעדים)

368
00:31:15,707 --> 00:31:18,165
רופא:
ובכן, אני אצור קשר עם האיש הזה.

369
00:31:20,170 --> 00:31:24,460
- דוקטור: היה נחמד אליה.
- ג'ייק: אדיב? אני תמיד נחמד אליה.

370
00:31:26,551 --> 00:31:29,510
לילה טוב, דוקטור.

371
00:31:53,120 --> 00:31:55,737
(נשימה כבדה)

372
00:31:55,914 --> 00:31:57,871
(הטלפון מצלצל פעם אחת)

373
00:32:09,136 --> 00:32:13,176
<i>קולו של ג'ייק: לא, ניסיתי.
לא הצלחתי לעבור אליך לפני כן.</i>

374
00:32:13,390 --> 00:32:16,303
<i>לא, היה כאן מישהו.
פשוט לא יכולתי...</i>

375
00:32:21,314 --> 00:32:24,273
(אניחה עמוקה)

376
00:32:34,619 --> 00:32:37,077
(הטלפון מצלצל פעם אחת)

377
00:32:38,874 --> 00:32:41,867
(צעדים מטפסים במדרגות)

378
00:32:53,555 --> 00:32:56,719
- ישן?
- לא.

379
00:32:59,519 --> 00:33:02,182
- הוא הלך?
- ממ-ממ.

380
00:33:03,690 --> 00:33:06,023
- מה הוא אמר?
הו, לא הרבה.

381
00:33:06,234 --> 00:33:09,443
- אתה תהיה בסדר.
כן.

382
00:33:10,822 --> 00:33:12,529
אני כן.

383
00:33:17,954 --> 00:33:20,287
מתי הם הולכים
לסיים את הבית החדש?

384
00:33:20,499 --> 00:33:22,786
בְּקָרוּב.

385
00:33:28,131 --> 00:33:31,624
(דפים מרצדים בקול רם)

386
00:33:37,849 --> 00:33:39,886
סיימנו את התסריט.

387
00:33:44,105 --> 00:33:45,641
ממממ.

388
00:33:47,359 --> 00:33:50,147
אנחנו נוסעים למרוקו
בעוד כמה שבועות.

389
00:33:52,197 --> 00:33:54,689
האם תרצה לבוא? כלומר...

390
00:33:56,826 --> 00:34:01,321
זה אומר לגור באוהלים
וכל זה, אבל אם בא לך...

391
00:34:02,499 --> 00:34:06,869
ובכן, לא יכולתי פשוט לשבת באוהל.

392
00:34:07,045 --> 00:34:08,502
(ג'ייק מצחקק)

393
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
אתה לא היית
צריך להישאר באוהל.

394
00:34:11,883 --> 00:34:15,217
יכולת לבוא ולצפות
מה קורה אם תרצי.

395
00:34:17,013 --> 00:34:20,256
בכל מקרה, יש את כל השמש הזו.
אתה יכול לנסוע מסביב.

396
00:34:20,433 --> 00:34:23,392
- זו ארץ יפה.
פרגוס אהב את הרכבת.

397
00:34:23,520 --> 00:34:25,182
איזה רכבת?

398
00:34:26,856 --> 00:34:29,348
מתנת יום ההולדת שלך.

399
00:34:29,568 --> 00:34:32,777
זה שהמזכירה שלך שלחה בשבילך.

400
00:34:43,915 --> 00:34:46,328
בכל מקרה, הרופא...

401
00:34:46,543 --> 00:34:49,877
קבענו פסיכיאטר טוב
כדי שתלך לראות.

402
00:34:57,596 --> 00:35:01,465
למה שלא תרד
מחר לאולפן?

403
00:35:01,683 --> 00:35:03,299
- בשביל מה?
- לפגוש את כולם.

404
00:35:03,476 --> 00:35:06,890
כולם רוצים לפגוש אותך.
צפו בעבודה. זה עשוי לעניין אותך.

405
00:35:07,105 --> 00:35:10,018
- אני לא רוצה לבוא לאולפן.
- אתה לא מעוניין במה שאני עושה?

406
00:35:10,150 --> 00:35:11,937
אתה אף פעם לא שואל אותי.
רק שאלתי אותך.

407
00:35:12,068 --> 00:35:14,560
- שאלתי אותך תריסר פעמים.
אתה לא רוצה שאני אבוא.

408
00:35:14,738 --> 00:35:17,025
הו, זה טיפשי.
- לא.

409
00:35:17,198 --> 00:35:19,485
זה לא מה שאתה רוצה.

410
00:35:19,701 --> 00:35:22,785
מעולם לא הראית ולו במעט
מתעניין בכל דבר שאני עושה, או...

411
00:35:22,954 --> 00:35:24,411
למה אנחנו מדברים על זה?

412
00:35:24,581 --> 00:35:27,540
אתה פשוט לא מעוניין
במה שאני עושה, אתה?

413
00:35:27,751 --> 00:35:30,289
אתה עוזב אותי. אתה אף פעם לא איתי.

414
00:35:30,503 --> 00:35:32,540
אני חייב לעבוד. זה החיים שלי.

415
00:35:32,756 --> 00:35:35,669
- איפה שלי? איפה החיים שלי?!
- איתי!

416
00:35:35,884 --> 00:35:38,501
עבדתי. מה רע בזה?
הייתי צריך לעבוד, נכון?

417
00:35:38,720 --> 00:35:41,053
מה אתה מצפה ממני לעשות?
הילדים הולכים לבתי ספר טובים.

418
00:35:41,514 --> 00:35:43,426
- האם אתה אוהב אותי?
- לא הייתי כאן אם לא.

419
00:35:43,600 --> 00:35:46,343
- תמיד היית כאן אם כן.
- הו, זה מגוחך.

420
00:35:46,519 --> 00:35:50,854
- תמיד.
- אתה מתרעם על הכסף. על זה אתה מתרעם.

421
00:35:51,024 --> 00:35:53,562
כֶּסֶף! אין לזה מה לעשות
עם הכסף.

422
00:35:53,777 --> 00:35:55,939
ובכן, תראו את המטבח הארור הזה!
תראה את כל זה!

423
00:35:56,112 --> 00:35:58,570
מה עם הבית החדש? זה מה
רצית שאעשה. עשיתי את זה.

424
00:35:58,740 --> 00:36:01,949
עכשיו אני מניח שאתה רק רוצה
לחזור ולגור באסם הזה!

425
00:36:02,118 --> 00:36:04,110
זה לא קשור למטבח.

426
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
זה לא קשור לכסף.

427
00:36:06,915 --> 00:36:08,998
זה לא קשור לשום דבר מזה.

428
00:36:10,960 --> 00:36:14,579
נו, מה? מה זה?

429
00:36:17,842 --> 00:36:20,710
מה אתה רוצה? הממ? מַה?

430
00:36:29,562 --> 00:36:32,305
- אתה יוצא.
אני חייב.

431
00:36:32,482 --> 00:36:33,472
(פתיחת דלת)

432
00:36:33,650 --> 00:36:36,108
אל תצא עכשיו.
למה אתה יוצא עכשיו?

433
00:36:36,319 --> 00:36:38,652
אני חייב. אתה יודע את זה.
אני לא יכול לא ללכת.

434
00:36:42,367 --> 00:36:44,484
שָׁהוּת.

435
00:36:44,703 --> 00:36:46,786
לא להרבה זמן.

436
00:36:49,290 --> 00:36:53,830
אני מאחר. זה עסקים, לא חברים.

437
00:36:54,003 --> 00:36:57,622
- אם זה היה חברים, יכולת לבוא.
- איזה חברים?

438
00:36:57,841 --> 00:37:00,675
אין לנו חברים.

439
00:37:00,885 --> 00:37:03,548
החבר היחיד שהיה לי אי פעם
היה פילפוט.

440
00:37:05,348 --> 00:37:09,092
אבל היא הייתה יותר חברה שלך,
היא לא הייתה מאשר שלי?

441
00:37:09,310 --> 00:37:11,802
אבל כמובן שהיו לך הרבה
של חברים מאז פילפוט, נכון?

442
00:37:11,938 --> 00:37:14,601
הרבה חברים נחמדים. במשך שנים.

443
00:37:14,733 --> 00:37:16,975
אתה די טועה.

444
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
אני לא רוצה לבוא לאולפן.

445
00:37:27,620 --> 00:37:31,830
אני לא רוצה לפגוש את האנשים שלך.

446
00:37:32,041 --> 00:37:33,407
לְעוֹלָם לֹא.

447
00:37:34,919 --> 00:37:36,330
לְעוֹלָם לֹא.

448
00:37:36,838 --> 00:37:38,830
(דפיקה)

449
00:37:40,175 --> 00:37:43,839
הם מוכנים שתבוא ותגיד
לילה טוב להם, גברת ארמיטג'.

450
00:37:44,053 --> 00:37:46,136
גברת ארמיטאג'?

451
00:37:47,223 --> 00:37:50,057
- ג'ייק: הם יצאו מהאמבטיה?
נני: כן, אדוני.

452
00:37:58,818 --> 00:38:02,152
(צעדים מתרחקים)

453
00:38:04,282 --> 00:38:06,649
- (פעמוני כנסייה)
- (פטפטת)

454
00:38:08,828 --> 00:38:10,535
ביי, אבא.
- ביי.

455
00:38:12,624 --> 00:38:14,616
- להיפרד מאבא.
- להתראות, אבא.

456
00:38:14,751 --> 00:38:16,868
ביי!

457
00:38:17,420 --> 00:38:21,460
(שקט פה)

458
00:38:21,716 --> 00:38:23,207
- ביי!
- ביי!

459
00:38:23,635 --> 00:38:26,469
להתראות, אבא!

460
00:38:26,638 --> 00:38:28,971
להתראות!

461
00:38:31,226 --> 00:38:34,890
פסיכיאטר:
אז את אוהבת ילדים, גברת ארמיטג'?

462
00:38:35,104 --> 00:38:39,565
ובכן, הם לא גורמים לך נזק.
כן.

463
00:38:41,069 --> 00:38:43,812
כֵּן. בוא נראה.

464
00:38:44,030 --> 00:38:47,569
- עכשיו, יש לך...
- היו לי אותם מרצוני החופשי.

465
00:38:47,784 --> 00:38:51,073
- כמובן.
אף אחד לא הכריח אותי לקבל אותם.

466
00:38:54,374 --> 00:38:57,913
שני הבנים הגדולים שלך היו
בפנימייה במשך כמה שנים.

467
00:38:59,546 --> 00:39:02,584
כן. לכמה שנים.
- הסכמת שיסתלקו.

468
00:39:03,675 --> 00:39:05,837
כֵּן.

469
00:39:06,052 --> 00:39:08,590
ראית אותם לאחרונה?

470
00:39:08,805 --> 00:39:11,218
לא. לא לאחרונה.

471
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
אתה רוצה לראות אותם?

472
00:39:21,943 --> 00:39:24,356
אני מאמין שהם מסתדרים נורא.

473
00:39:28,157 --> 00:39:30,114
ספר לי על בעלך הראשון.

474
00:39:32,912 --> 00:39:34,619
- אני לא זוכר.
- אה?

475
00:39:35,123 --> 00:39:37,456
היית נשואה לו
במשך שנתיים.

476
00:39:40,628 --> 00:39:42,711
ובכן...

477
00:39:44,674 --> 00:39:46,757
הוא היה מתוק.

478
00:39:49,053 --> 00:39:50,965
די מתוק.

479
00:39:52,807 --> 00:39:55,094
שתה קצת, אני חושב.

480
00:39:57,687 --> 00:39:59,553
הוא היה נחמד.

481
00:40:00,982 --> 00:40:02,723
הוא נהרג.

482
00:40:04,277 --> 00:40:08,191
השני היה כנר. ג'יילס.

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,443
הוא היה נחמד.

484
00:40:10,575 --> 00:40:15,161
חיינו בזה, אה...
אסם עם הילדים.

485
00:40:19,334 --> 00:40:21,667
בקושי יצא, באמת.

486
00:40:24,839 --> 00:40:27,172
במשך כמה שנים, אני חושב.

487
00:40:31,346 --> 00:40:33,303
למה עזבת אותו?

488
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
מה קרה?

489
00:40:38,978 --> 00:40:41,186
קרה?

490
00:40:43,858 --> 00:40:46,191
ג'ייק קרה.

491
00:40:52,825 --> 00:40:56,944
(סאונד של מייבשי שיער)

492
00:41:19,185 --> 00:41:24,681
סליחה.

493
00:41:24,899 --> 00:41:26,765
אני מקווה שלא אכפת לך.

494
00:41:26,943 --> 00:41:30,903
בדיוק הסתכלתי בתצלום
שלך באחד מהמגזינים האלה.

495
00:41:31,114 --> 00:41:34,107
תמונה של כולכם,
כל המשפחה שלך,

496
00:41:34,325 --> 00:41:37,068
הילדים הנפלאים שלך
ובעלך הנפלא.

497
00:41:37,245 --> 00:41:39,532
חשבתי שזה חייב להיות אותו אדם.

498
00:41:39,747 --> 00:41:41,204
כֵּן.

499
00:41:41,374 --> 00:41:43,957
אני חושב שאתה הרבה יותר יפה
מאשר התמונה שלך.

500
00:41:44,168 --> 00:41:46,455
אני כן, באמת.

501
00:41:46,671 --> 00:41:49,755
- אכפת לך שאני מדבר איתך?
- לא.

502
00:41:49,924 --> 00:41:52,587
לומר לך את האמת,
החיים שלי הם מקום ריק.

503
00:41:52,802 --> 00:41:54,668
לומר לך את האמת הכנה.

504
00:41:56,222 --> 00:41:59,715
העיניים שלך הרבה יותר יפות
מאשר הצילום שלך.

505
00:41:59,934 --> 00:42:01,971
אני מניח שלא תמיד עשית זאת
יש דברים כל כך טובים.

506
00:42:02,186 --> 00:42:04,929
בגלל זה אתה
מעריך, נכון?

507
00:42:05,148 --> 00:42:07,856
מעולם לא חלמתי
הייתי פוגש אותך ככה.

508
00:42:08,067 --> 00:42:11,560
ובכן, אתה כל כך נחמד אלי,

509
00:42:11,779 --> 00:42:14,146
אתה כל כך מלא סימפטיה אליי.

510
00:42:15,825 --> 00:42:18,738
בעלי
לא מתקרב אלי יותר.

511
00:42:18,911 --> 00:42:21,449
לא, לא קרוב אליי.

512
00:42:21,664 --> 00:42:25,123
אבל אתה לא חושב שאני עדיין מושך
עוד? אני חושב שאני עדיין מושך.

513
00:42:25,334 --> 00:42:27,417
כמובן שאתה כן.

514
00:42:27,628 --> 00:42:29,870
אני לא מושך כמוך.

515
00:42:30,089 --> 00:42:32,752
אבל בצורה אחרת אני.

516
00:42:32,925 --> 00:42:34,917
זה דבר אחד שאני כן יודע.

517
00:42:37,430 --> 00:42:40,889
עברתי ניתוח כריתת רחם
לפני ארבעה חודשים.

518
00:42:41,100 --> 00:42:43,843
כן, כריתת רחם.

519
00:42:44,062 --> 00:42:45,769
אתה יודע, הם לוקחים הכל.

520
00:42:47,065 --> 00:42:50,900
אתה צריך לראות איך גברים נראים
אצלי. איך שהם עדיין מסתכלים עליי.

521
00:42:51,235 --> 00:42:54,444
אתה יכול לדעת לפי זה, אתה מבין.
אני רצוי.

522
00:42:57,658 --> 00:43:01,277
אני לא זקן. אני יודע.

523
00:43:03,289 --> 00:43:08,284
אבל... נראה שלא אכפת לו
על לעודד אותי עוד.

524
00:43:11,464 --> 00:43:12,921
אני כל כך צמא.

525
00:43:13,508 --> 00:43:15,591
- האם תרצה תה?
- נגמר לי נוזלים.

526
00:43:16,135 --> 00:43:17,842
אה.

527
00:43:18,971 --> 00:43:21,338
- אני מצטער.
- אין טעם שאתה מצטער!

528
00:43:21,557 --> 00:43:23,389
מה אתה הולך לעשות בנידון?

529
00:43:23,851 --> 00:43:26,844
הרגע אמרתי לך,
החיים שלי הם מקום ריק!

530
00:43:28,606 --> 00:43:31,440
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

531
00:43:31,651 --> 00:43:34,359
ובכן, אל תעשה לי טובה,
בתור התחלה.

532
00:43:34,487 --> 00:43:37,150
אל תתנשא עליי, בתור התחלה!

533
00:43:37,365 --> 00:43:39,072
JO:
אבל אני לא.

534
00:43:40,368 --> 00:43:42,826
- אני ממש לא.
- "אני לא."

535
00:43:43,037 --> 00:43:45,074
"אני ממש לא."

536
00:43:45,289 --> 00:43:48,032
אלוהים, חשבתי שתהיה שונה.

537
00:43:49,627 --> 00:43:52,370
חשבתי שתהיה
אישה שונה מאוד, גברת.

538
00:43:52,588 --> 00:43:55,171
חשבתי שתהיה שונה מאוד
מהאישה שאתה!

539
00:43:55,383 --> 00:43:58,751
אני מצטער.
- אה, אתה? כן, אתה נראה מצטער

540
00:44:02,473 --> 00:44:05,557
יש לך ילדים כל כך נפלאים.

541
00:44:05,768 --> 00:44:08,135
ובכן, הם נפלאים, נפלאים.

542
00:44:09,856 --> 00:44:12,849
גם אני חושב שאתה נפלא.

543
00:44:13,067 --> 00:44:15,354
את בטח אישה מקסימה.

544
00:44:15,570 --> 00:44:18,062
את בטח אישה כל כך מקסימה.

545
00:44:18,281 --> 00:44:21,615
אני חושב שנשים הן היחידות.

546
00:44:21,826 --> 00:44:24,819
אני חושב שהם היחידים.

547
00:44:24,996 --> 00:44:27,909
אני יכול לראות את החסד שלך ו
מתיקות רק יושבת שם.

548
00:44:29,792 --> 00:44:32,284
מה בעלך עושה
חושב עליך?

549
00:44:32,503 --> 00:44:35,246
האם הוא מוצא אותך מושכת?
הממ?

550
00:44:36,632 --> 00:44:39,295
היי! חשבתי,

551
00:44:40,428 --> 00:44:43,091
אתה חושב שבעלך
ימצא אותי רצוי?

552
00:44:44,056 --> 00:44:47,390
תראה, אני באמת...
אני אראה לו כמה טריקים.

553
00:44:47,602 --> 00:44:50,265
הייתי מראה לו כמה טריקים.
אתה רוצה להתערב?

554
00:44:50,479 --> 00:44:53,847
הייתי מראה לו כמה דברים
אני בטוח שאתה לא יודע.

555
00:44:54,066 --> 00:44:57,605
אהבה שלי. יקירתי הקטנה.

556
00:44:59,655 --> 00:45:02,318
מישהו אי פעם הוריד לך את העור?

557
00:45:02,491 --> 00:45:06,155
הממ? אתה רואה את הטפרים האלה?

558
00:45:06,370 --> 00:45:09,534
האם אי פעם הוריד לך את העור?

559
00:45:09,707 --> 00:45:12,120
מעצב שיער:
השיער שלך כבר יבש, גברתי?

560
00:45:14,629 --> 00:45:16,621
האם אתה...

561
00:45:16,839 --> 00:45:20,298
אתה מתכוון לתת לי
שני תלתלים קטנים הפעם?

562
00:45:20,509 --> 00:45:22,546
אתה? מעל האוזניים?

563
00:45:22,762 --> 00:45:25,175
אתה יודע, אחד מכל צד?

564
00:45:25,389 --> 00:45:27,972
אתה? אתה?

565
00:45:33,481 --> 00:45:35,518
<i>JO:
מה יש לג'ייק לעשות איתי?</i>

566
00:45:35,733 --> 00:45:37,816
למה אתה ממשיך לשאול אותי
על ג'ייק?

567
00:45:37,985 --> 00:45:41,979
אני בא לכאן וכל מה שאתה שואל אותי לגביו
הוא ג'ייק. למה לעזאזל אתה לא רואה את ג'ייק?

568
00:45:43,074 --> 00:45:45,657
אולי זה הוא
אתה אמור לראות, לא אני.

569
00:45:45,868 --> 00:45:48,201
חוץ מזה, אין מה להגיד
לגביו.

570
00:45:50,498 --> 00:45:52,205
האם אתה אוהב אותו?

571
00:45:54,001 --> 00:45:55,958
לא.

572
00:45:58,422 --> 00:46:00,914
- האם אתה אוהב אותו?
כן. אָז מָה?

573
00:46:01,133 --> 00:46:03,876
- אתה לא...
- מה?

574
00:46:11,060 --> 00:46:13,347
שכחתי
מה שהתכוונתי לומר.

575
00:46:16,732 --> 00:46:19,145
האם אתה חושב שג'ייק ישתנה?

576
00:46:28,577 --> 00:46:30,660
לא.

577
00:46:30,871 --> 00:46:33,329
מה הייתם אומרים
היה ההבדל

578
00:46:33,541 --> 00:46:37,034
בין ג'ייק
והבעלים הקודמים שלך?

579
00:46:38,129 --> 00:46:39,745
הם לא היו נחוצים.

580
00:46:40,256 --> 00:46:42,248
כשאתה אומר
הם לא היו נחוצים...

581
00:46:42,383 --> 00:46:44,796
אתה צריך קערה
מול אש הגז ההיא.

582
00:46:45,011 --> 00:46:47,344
- קערה?
- של מים.

583
00:46:47,555 --> 00:46:49,717
- קערת מים.
- אה, כן.

584
00:46:49,932 --> 00:46:52,424
- אתה צריך את זה, למען השם.
- ממ.

585
00:46:52,643 --> 00:46:54,930
הבעיה היא, אם יש לך
קערת מים,

586
00:46:55,187 --> 00:46:57,930
אנשים זורקים לתוכו גפרורים.

587
00:46:58,107 --> 00:47:04,069
הם מרחפים במשך ימים והופכים
רטובים, המים הופכים שחורים,

588
00:47:05,239 --> 00:47:09,074
ובכל מקרה,
הכל מתייבש בכל מקרה.

589
00:47:13,372 --> 00:47:17,241
האם אתה מוצא את המחשבה על סקס בלי
ילדים מגונים, גברת ארמיטאג'?

590
00:47:17,585 --> 00:47:18,951
לא.

591
00:47:19,170 --> 00:47:21,833
אתה בטוח שהרעיון לא
להגעיל אותך?

592
00:47:22,048 --> 00:47:25,166
כלומר, אולי תמצא
הרעיון... מבולגן.

593
00:47:25,384 --> 00:47:29,253
אולי סקס זה משהו שאתה מרגיש
אתה חייב לקדש, כביכול,

594
00:47:29,472 --> 00:47:32,636
על ידי רבייה בלתי פוסקת.

595
00:47:36,854 --> 00:47:40,063
אני אצטרך לתת את השאלה הזאת
קצת מחשבה.

596
00:47:40,191 --> 00:47:42,103
טוב תעשה, אני חושב.

597
00:47:44,195 --> 00:47:47,359
אני לא אראה אותך
למשך שבועיים.

598
00:47:47,573 --> 00:47:50,316
- פשוט תמשיך עם הכדורים, נכון?
- כמה שבועות?

599
00:47:50,534 --> 00:47:52,400
אני מצטער,
המזכירה שלי לא אמרה לך?

600
00:47:52,578 --> 00:47:55,662
אני טס לטנריף ביום שישי
למקום של סקי מים.

601
00:47:55,873 --> 00:47:58,206
- זו התשוקה הגדולה שלי, אני חושש.
- סקי מים!

602
00:47:58,459 --> 00:48:01,452
אה, וקצץ בנוזלים
כמה שאתה יכול.

603
00:48:01,670 --> 00:48:05,789
אפשר לקבוע פגישה
ל-19?

604
00:48:05,966 --> 00:48:07,332
לא מצליחה.

605
00:48:07,551 --> 00:48:10,715
לא. לא יכול להגיע ל-19.

606
00:48:10,888 --> 00:48:14,256
אז מה עם ה...20?

607
00:48:14,475 --> 00:48:17,138
- לא מצליחה.
הו, בוא עכשיו.

608
00:48:17,353 --> 00:48:19,310
- איזה נוזלים?
- ובכן, נוזלים.

609
00:48:19,522 --> 00:48:21,605
כן, אבל איזה נוזלים?

610
00:48:21,816 --> 00:48:23,899
תקשיב, למה אתה הולך
לטנריף?

611
00:48:24,110 --> 00:48:27,649
למה שלא תיסע לקאן?
למה טנריף? איפה טנריף?

612
00:48:27,863 --> 00:48:31,027
למה לעזאזל אתה לא הולך לקאן?
או פורטופינו?

613
00:48:31,242 --> 00:48:32,778
למה טנריף?

614
00:48:33,285 --> 00:48:34,867
(פטפטת)

615
00:48:35,413 --> 00:48:37,996
קדימה, מהר! אַבָּא!

616
00:48:42,169 --> 00:48:45,162
ג'ייק: איפה הילד? שלום.
איפה אמא?

617
00:48:45,381 --> 00:48:47,213
שָׁם.

618
00:48:50,094 --> 00:48:52,802
קדימה. קדימה. בוא נלך.

619
00:49:10,739 --> 00:49:12,446
אליזבת, תני לי את החבילה הזו.

620
00:49:12,616 --> 00:49:15,780
כָּאן. זה אמור להיות מזל.

621
00:49:15,953 --> 00:49:17,819
היי, אל תפתח את כולם בבת אחת.

622
00:49:18,038 --> 00:49:20,451
- אף אחד מכם לא היה מספיק טוב.
- כן, יש לנו!

623
00:49:20,666 --> 00:49:22,532
- יש להם את השמות שלנו!
- מה?

624
00:49:22,751 --> 00:49:25,038
- האם ראית פילים?
- כן, כמובן שעשיתי.

625
00:49:25,254 --> 00:49:28,793
- מה יש כאן?
אני לא יודע. אתה פותח את זה.

626
00:49:29,008 --> 00:49:31,751
- האם ראית אריות?
כן.

627
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
ממ... מי שם את כל הסודה בזה?

628
00:49:34,305 --> 00:49:37,639
- קיבלתי כוכב על איות!
- יש אחד מיוחד בשבילך.

629
00:49:37,808 --> 00:49:40,391
קור! תודה, אבא!

630
00:49:46,442 --> 00:49:48,229
מה יש כאן?

631
00:49:53,824 --> 00:49:56,237
אני בסדר עכשיו.

632
00:49:57,912 --> 00:49:59,699
ג'ייק:
יקירי,

633
00:50:02,208 --> 00:50:05,292
הלוואי שהיית שם.
זה היה מקום נפלא.

634
00:50:05,461 --> 00:50:08,124
- האם זה היה?
בוא הנה.

635
00:50:15,596 --> 00:50:17,588
(ילדים מפטפטים)

636
00:50:20,726 --> 00:50:24,185
הרסט ובת' שנאו זה את זה
לעין, כמובן.

637
00:50:24,396 --> 00:50:26,183
- האם הם?
- ממ.

638
00:50:26,357 --> 00:50:28,724
איזה עסק מגוחך
על גמל.

639
00:50:28,943 --> 00:50:32,027
הוא העלה אותה על הגמל הזה.
חרטה טהורה, כמובן.

640
00:50:32,238 --> 00:50:35,481
היא הייתה שיכורה מתה. בכל מקרה...
- (ילדים צועקים)

641
00:50:35,699 --> 00:50:40,239
תן לי את זה!
זה שלי! תן לי את זה!

642
00:50:40,412 --> 00:50:43,701
אני הולך לספר עליך! בכי-תינוק!

643
00:50:43,916 --> 00:50:46,750
<i>אני הולך לספר לך!</i>

644
00:50:50,047 --> 00:50:52,539
- (טריקת דלת)
- אז מה קרה?

645
00:50:52,716 --> 00:50:54,173
הממ?

646
00:50:55,761 --> 00:50:59,880
ובכן, מה שהיה כל כך מצחיק היה
באמת מה שהיא לבשה.

647
00:51:00,057 --> 00:51:02,014
- על הגמל?
- ממ. מה שהיה לה...

648
00:51:02,226 --> 00:51:04,309
- (מתרסק)
- מארק!

649
00:51:04,895 --> 00:51:07,137
מה אתה עושה?

650
00:51:07,690 --> 00:51:09,727
שׁוּם דָבָר!

651
00:51:22,705 --> 00:51:25,698
- הכנו לך ארוחת צהריים בקרוב.
- ממ.

652
00:51:25,916 --> 00:51:30,331
(מוזיקה מתנגשת בקול רם)

653
00:51:30,546 --> 00:51:34,130
- קצת מחבט.
- שבת בבוקר.

654
00:51:39,638 --> 00:51:42,972
<i>- כבה אחד מאלה!
- ילד: היה לי את שלי קודם!</i>

655
00:51:43,142 --> 00:51:45,509
אמרתי לכבות אחד מאלה,
בבת אחת. הדקה הזו!

656
00:51:45,728 --> 00:51:49,517
ג'ייק:
זה לא משנה.

657
00:51:49,732 --> 00:51:51,598
כבה את שניהם!

658
00:51:54,903 --> 00:51:56,815
(מוזיקה עוצרת)

659
00:52:11,587 --> 00:52:14,500
- ספר לי על זה.
- מה?

660
00:52:14,673 --> 00:52:18,462
- על הגמל, ו...
- זה די לא מעניין, באמת.

661
00:52:29,271 --> 00:52:31,763
מה העניין?

662
00:52:31,982 --> 00:52:35,316
- אתה לא מתכוון לבכות, נכון?
- לא.

663
00:52:37,446 --> 00:52:40,780
אין על מה לבכות,
יש?

664
00:52:47,539 --> 00:52:51,203
תראה, למה שלא נשאל אותם?
- WHO?

665
00:52:51,418 --> 00:52:53,580
- כולם. הַלַילָה.
- הלילה?

666
00:52:53,796 --> 00:52:55,583
כֵּן. למה לא? כולם.

667
00:52:55,756 --> 00:52:59,875
- WHO?
הרסט, הקונוויז, כולם.

668
00:53:00,052 --> 00:53:03,295
אז אני יכול לברר הכל על זה
כמו שצריך. קדימה.

669
00:53:03,514 --> 00:53:06,598
לא. אתה לא רוצה כל כך הרבה
כאן הלילה.

670
00:53:06,767 --> 00:53:10,226
- בכל מקרה, הם כנראה לא חופשיים.
- ובכן, צלצל וגלה.

671
00:53:10,437 --> 00:53:13,521
- אתה רוצה?
- כן, אני כן.

672
00:53:15,275 --> 00:53:17,141
אני אצלצל.

673
00:53:17,736 --> 00:53:20,228
מה המספר של הקונוויז?
- היי!

674
00:53:22,116 --> 00:53:25,450
האם ניהלתם רומן
עם הרופא הזה או משהו?

675
00:53:25,661 --> 00:53:28,244
כֵּן. איך ידעת?

676
00:53:28,455 --> 00:53:31,744
מה אתה זומם, הממ?

677
00:53:35,921 --> 00:53:37,878
(פטפטת)

678
00:53:38,424 --> 00:53:42,634
קונוויי: אנשים מקצועיים
הם פשוט הרבה טפילים מדממים.

679
00:53:42,845 --> 00:53:48,182
הרבה מהם. רופאים, עורכי דין...
אתה יודע למה אני מתכוון.

680
00:53:48,350 --> 00:53:52,014
פרסונס. כל הצוות המחורבן.

681
00:53:52,229 --> 00:53:56,269
עכשיו, אני קורא לעצמי סוחר

682
00:53:56,483 --> 00:54:01,899
כי, לדעתי, זה היחיד
דבר שנותר לכבד בעולם הזה.

683
00:54:02,114 --> 00:54:04,071
כן, לדעתי הכנה.

684
00:54:04,241 --> 00:54:08,110
סוחר ישר הוא היחיד
דבר שנותר לכבד בעולם הזה.

685
00:54:08,328 --> 00:54:13,289
אדם כמוני, למשל,
סוכן מניות רגיל או גן.

686
00:54:13,500 --> 00:54:16,584
השאר
הם פשוט הרבה הונאה מחורבן.

687
00:54:16,754 --> 00:54:20,623
מה אתה חושב?
בחייך, מה אתה חושב?

688
00:54:20,841 --> 00:54:23,754
- ובכן, אני...
- מה?

689
00:54:25,095 --> 00:54:27,678
סליחה שנייה.
אני חושב שאתה רוצה עוד משקה.

690
00:54:27,848 --> 00:54:31,592
(כמה אנשים צוחקים)

691
00:54:31,769 --> 00:54:34,887
גבר:
ובכן, אתה מבין, היה האיש הזה.

692
00:54:35,105 --> 00:54:38,769
כל חייו, הדבר היחיד
הוא רצה יותר מכל דבר אחר

693
00:54:38,984 --> 00:54:42,443
היה להכות אישה.
לא, לא. זה די נכון.

694
00:54:42,654 --> 00:54:46,273
בֶּאֱמֶת. זה סיפור אמיתי.
הדבר היחיד שהוא באמת רצה לעשות.

695
00:54:46,492 --> 00:54:49,951
אבל הוא לא פגש אף אחד
מי רצה שהוא יעשה את זה, אתה מבין.

696
00:54:50,162 --> 00:54:53,326
אבל למעשה, הוא היה בחור נחמד מאוד.
שקט מאוד...

697
00:55:00,214 --> 00:55:02,957
- איך העניינים?
- הו, מדהים!

698
00:55:03,133 --> 00:55:05,295
אבא באמת עם זה הלילה, נכון?

699
00:55:05,511 --> 00:55:08,549
לא ידעתי שבת' קונווי הייתה
בלונדינית. חשבתי שהיא אדומה.

700
00:55:08,972 --> 00:55:11,715
היא מקסימה, נכון?
היא לא מחייכת אליך?

701
00:55:11,934 --> 00:55:14,517
- דיברת איתה?
- הנה אתה, יקירי.

702
00:55:14,728 --> 00:55:16,970
- הו, תודה.
- נו, מי זה?

703
00:55:17,189 --> 00:55:19,226
- אמא שלי.
- באמת?

704
00:55:19,441 --> 00:55:21,228
שלום. רק דקה.

705
00:55:22,694 --> 00:55:25,027
זה לא קשור אליך,
יקירתי.

706
00:55:25,239 --> 00:55:28,698
יש לזה ממש הכל
איתי, למען האמת.

707
00:55:28,909 --> 00:55:31,652
- אתה באמת גברי נורא.
- אני באמת?

708
00:55:31,870 --> 00:55:35,204
מאן: "אין דבר שאאהב יותר
בכל העולם".

709
00:55:35,499 --> 00:55:37,832
ובכן, הוא לא האמין למשמע אוזניו!

710
00:55:39,211 --> 00:55:42,704
אִשָׁה
לחלוטין כל יום.

711
00:55:42,923 --> 00:55:44,880
אִשָׁה
איך היו האיכרים?

712
00:55:45,092 --> 00:55:47,926
אִשָׁה
פרצופים מרתקים.

713
00:55:48,095 --> 00:55:50,132
אִשָׁה
הרבה אופי, אני מניח.

714
00:55:50,305 --> 00:55:53,139
- אישה
- אישה

715
00:55:55,435 --> 00:55:58,894
אחרי כל זה,
סוף סוף הם עמדו שם,

716
00:55:59,106 --> 00:56:01,598
עירום מוחלט,
מסתכלים אחד על השני, אתה יודע.

717
00:56:01,817 --> 00:56:03,774
היה לו את המקל ביד!

718
00:56:03,944 --> 00:56:07,733
ואז פתאום, לתדהמתו,
לאימה ולתדהמתו,

719
00:56:07,948 --> 00:56:10,611
הוא ראה את זה
היא גם החזיקה מקל!

720
00:56:10,826 --> 00:56:12,362
"מה זה כל זה?" הוא אמר.

721
00:56:12,536 --> 00:56:15,950
ופתאום היא חטפה אותו
בכל הכוח!

722
00:56:16,164 --> 00:56:19,328
ארגח!
אתה מכיר את האיש!

723
00:56:19,501 --> 00:56:23,962
יקירתי, בת' רוצה את עצתך.
אמרתי לה שאתה יודע הכל על ילדים.

724
00:56:24,172 --> 00:56:26,505
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

725
00:56:26,717 --> 00:56:31,087
מה שאשתי צריכה זה
עוד חצי תריסר, ומהיר.

726
00:56:33,140 --> 00:56:36,633
- אהבת את מרוקו?
הו, זה היה די כיף.

727
00:56:36,852 --> 00:56:38,969
די כיף, באמת.

728
00:56:44,443 --> 00:56:47,902
קונוויי: אנשים מקצועיים
הם פשוט הרבה טפילים מדממים.

729
00:56:48,113 --> 00:56:51,652
רופאים, עורכי דין, כמרים.

730
00:56:51,867 --> 00:56:55,781
אתה יודע למה אני מתכוון, ג'ייק.
כל הכבוד שלהם.

731
00:56:55,996 --> 00:56:59,410
עכשיו, אני קורא לעצמי סוחר,

732
00:56:59,625 --> 00:57:03,289
כי זה הדבר היחיד שנשאר
לכבד, לדעתי הכנה.

733
00:57:03,503 --> 00:57:07,793
לדעתי הכנה, של סוחר ישר
הדבר היחיד שנותר לכבד בעולם הזה.

734
00:57:08,008 --> 00:57:10,045
דעתי הכנה.

735
00:57:10,260 --> 00:57:13,594
- היית אומר את זה בכנות?
בכל הכנות, ג'ייק.

736
00:57:13,764 --> 00:57:17,007
בכנות מוחלטת, ילד זקן.
אתה שואל את בת'.

737
00:57:17,225 --> 00:57:21,060
היא יודעת שאני מתכוון למה שאני אומר.
תשאל אותה.

738
00:57:21,271 --> 00:57:23,934
בעלי
תמיד מתכוון למה שהוא אומר.

739
00:57:24,107 --> 00:57:25,814
Does yours?

740
00:57:27,861 --> 00:57:29,727
You'd better ask him.

741
00:57:29,905 --> 00:57:32,864
הוא כותב תסריטים לקולנוע יפה
anyway, doesn't he?

742
00:57:33,075 --> 00:57:37,786
יש לו כזה, הו, יוצא דופן
הבנה, כל כך מהיר...

743
00:57:39,164 --> 00:57:42,248
אתה יודע,
סוג של הארה של אנשים.

744
00:57:43,627 --> 00:57:48,088
כמה מהסצינות עם ג'ון
ממש ממש גרם לי לבכות.

745
00:57:48,298 --> 00:57:50,836
בטח יש לך חול בעין.

746
00:57:51,051 --> 00:57:54,294
Lots of sand in Morocco,
was there?

747
00:57:54,513 --> 00:57:56,220
ממ.

748
00:57:58,016 --> 00:58:01,009
- עוד משקה?
- BETH: I'm fine.

749
00:58:01,186 --> 00:58:02,597
Mr Conway?

750
00:58:03,063 --> 00:58:06,682
- לא, אני לא חושב שאעשה זאת, תודה רבה.
- אני אעשה זאת.

751
00:58:09,152 --> 00:58:12,816
אתה יודע, שמרתי על התינוקת שלנו
כשבת' לא הייתה.

752
00:58:13,031 --> 00:58:17,571
- How did she respond to that?
- How did she respond?

753
00:58:17,786 --> 00:58:20,620
אני אבא שלה.

754
00:58:24,710 --> 00:58:26,918
She's an intelligent woman, your wife.

755
00:58:27,087 --> 00:58:29,750
אה, לא. אני בכלל לא.

756
00:58:29,965 --> 00:58:32,708
BETH: Oh, I think he's right.
I think you look very intelligent.

757
00:58:32,884 --> 00:58:36,048
CONWAY: I like intelligent women.
They're stimulating.

758
00:58:36,221 --> 00:58:38,258
וחיוני. חִיוּנִי.

759
00:58:39,516 --> 00:58:41,508
That's what makes them
אינטליגנטי, אני מניח.

760
00:58:41,685 --> 00:58:44,348
כן, זה תלוי
which way you look at it.

761
00:58:44,563 --> 00:58:49,900
Jake's got an idea for a new film.
It takes place on the Italian Riviera.

762
00:58:50,110 --> 00:58:55,105
כולנו יכולים ללכת,
כולנו יחד, ארבעתנו.

763
00:58:57,200 --> 00:58:59,738
ובכן, תחשוב איזה כיף יכולנו ליהנות!

764
00:59:23,810 --> 00:59:27,394
הם כמעט סיימו את הבית.
- ג'ייק: יש להם?

765
00:59:27,606 --> 00:59:29,393
טוֹב.

766
00:59:33,070 --> 00:59:35,733
אתה צבע נפלא.

767
00:59:35,947 --> 00:59:37,813
היה חם.

768
00:59:43,080 --> 00:59:45,618
אתה מריח של שמש.

769
00:59:52,422 --> 00:59:55,665
- אתה חושב שהיא מושכת?
- WHO?

770
00:59:55,884 --> 00:59:57,921
- בת'.
- אה.

771
00:59:58,136 --> 00:59:59,923
היא בסדר, אני מניח.

772
01:00:01,765 --> 01:00:04,007
אני צריך אותך.

773
01:00:07,979 --> 01:00:10,392
מה עם אותן נשים ערביות?

774
01:00:10,607 --> 01:00:14,271
אני לא יכול להתחיל לספר לך.
- הם אהבו אותך?

775
01:00:14,486 --> 01:00:16,523
לא יעזוב אותי לבד.

776
01:00:18,615 --> 01:00:21,608
נגעו בך ככה?

777
01:00:42,889 --> 01:00:44,881
- (פעמוני אופניים מצלצלים)
- (פטפטת)

778
01:00:59,281 --> 01:01:01,944
ג'ו! ג'ו!

779
01:01:02,492 --> 01:01:05,826
- איפה אמא?
- דינה: היא למעלה, מוצאת עוד כמה צלחות.

780
01:01:06,037 --> 01:01:09,075
אני רוצה את הכדור האדום!
- אחרי התה.

781
01:01:10,417 --> 01:01:12,204
ג'ו!

782
01:01:13,753 --> 01:01:16,416
אִמָא! אִמָא!

783
01:01:16,631 --> 01:01:18,748
- אפשר לקבל את הכדור האדום הגדול?
- מה?

784
01:01:18,925 --> 01:01:22,339
מארק רוצה את הכדור האדום הגדול.
- הנה זה.

785
01:01:22,554 --> 01:01:24,090
לִתְפּוֹס!

786
01:01:26,057 --> 01:01:29,391
- הולך לזרוק את זה על שרון!
- ברטי, ברטי, רוץ!

787
01:01:29,644 --> 01:01:32,637
(כלב נובח)

788
01:01:34,274 --> 01:01:36,482
- על מה אתה מסתכל?
- האסם.

789
01:01:36,693 --> 01:01:39,060
-מישהו גר שם?
- לא.

790
01:01:39,279 --> 01:01:42,522
- אני לא חושב כך.
אני אוהב אותך.

791
01:01:51,166 --> 01:01:53,783
(שעון מתקתק)

792
01:02:38,630 --> 01:02:42,590
(אמא מתייפחת)

793
01:02:46,221 --> 01:02:49,805
הוא היה אדם כל כך טוב.
אף אחד לא ידע כמה טוב הוא.

794
01:02:51,226 --> 01:02:55,266
כבר סיפרת לג'ייק?
הוא אהב מאוד את ג'ורג'.

795
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
וג'ורג' חיבב אותו.

796
01:02:58,108 --> 01:03:02,227
ג'ורג' באמת חיבב אותו.
אני יודע.

797
01:03:02,404 --> 01:03:06,364
לא היה אכפת לו הרבה מאחרים,
אבל אני לא יודע...

798
01:03:06,574 --> 01:03:08,691
הוא באמת חיבב את ג'ייק.

799
01:03:10,120 --> 01:03:13,613
גם ג'ייק חיבב אותו.
אני יודע שהוא היה.

800
01:03:13,790 --> 01:03:17,124
לעולם לא אראה אותו שוב.

801
01:03:17,335 --> 01:03:20,078
אני שמח שהוא רצה להישרף.

802
01:03:21,339 --> 01:03:23,922
הלוואי שיכולתי להאמין
הייתי רואה אותו שוב.

803
01:03:25,969 --> 01:03:28,803
אבל אני שמח שהוא ישרף.

804
01:03:28,972 --> 01:03:33,342
לא יכולתי לשאת
לחשוב עליו... קבור.

805
01:03:33,518 --> 01:03:36,761
המחשבה עליו מתחת לזה...
כלומר, רק המחשבה...

806
01:03:36,938 --> 01:03:39,931
- אמא.
רק לחשוב, רק לחשוב...

807
01:03:40,108 --> 01:03:43,852
אמא, תקשיבי.
אני רוצה להגיד לך משהו.

808
01:03:44,029 --> 01:03:46,772
- אני הולך ללדת.
- מה?

809
01:03:46,948 --> 01:03:49,531
לֹא! אתה לא יכול.

810
01:03:49,743 --> 01:03:52,201
אתה לא... אתה לא. אתה לא יכול.

811
01:03:52,412 --> 01:03:54,699
ובכן, הנה זה.

812
01:03:54,914 --> 01:03:58,407
אבל על מה ג'ייק יכול לחשוב?

813
01:03:58,626 --> 01:04:01,619
הוא לא יודע. אף אחד לא יודע.

814
01:04:03,131 --> 01:04:05,168
אתה בטח כועס.

815
01:04:05,383 --> 01:04:09,093
- אתה לעולם לא מתכוון לנוח?
- יהיה בסדר.

816
01:04:13,725 --> 01:04:18,516
איך אתה יכול להיות כל כך רשלני,
וכל כך חסר מחשבה?

817
01:04:18,688 --> 01:04:21,772
איך אפשר לרצות
להתחיל את כל זה מחדש?

818
01:04:21,941 --> 01:04:25,981
הוא כל כך חיבב אותך, הוא היה.
וגם כל כך גאה בך. הוא באמת היה.

819
01:04:26,154 --> 01:04:30,194
רק אתמול בלילה הוא אמר שאנחנו חייבים
לך ותראה את הסרט החדש שלך, הוא ראה.

820
01:04:30,408 --> 01:04:33,572
כמובן, הוא לא יכול היה ללכת.
- לא.

821
01:04:33,787 --> 01:04:37,781
לא. הו, לא, הוא לא יכול היה ללכת.
- (צלצול בדלת)

822
01:04:44,381 --> 01:04:50,002
הו, יקירי, הנה הם.
הנה הם.

823
01:04:51,012 --> 01:04:53,550
אתה הולך ומחכה בגן
ואני א...

824
01:04:59,062 --> 01:05:01,896
תודה לך, אדוני.
אני מאוד מצטער להטריד אותך, אדוני.

825
01:05:02,065 --> 01:05:04,057
(פעמון הכנסייה)

826
01:05:04,192 --> 01:05:06,855
הוא אהב את הירקות שלו.

827
01:05:07,070 --> 01:05:10,404
מעולם לא קנינו
ירק בודד עד החורף שעבר.

828
01:05:10,615 --> 01:05:13,153
הוא פשוט לא יכול היה לנהל את זה יותר.

829
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
זכור את התותים,
דינה?

830
01:05:17,497 --> 01:05:20,911
- אהבת את התותים שלו.
כן. הם היו נפלאים.

831
01:05:21,126 --> 01:05:24,369
אני יודע שכן.
- בעוד כמה דקות.

832
01:05:32,220 --> 01:05:34,086
- איך העניינים בבית?
- בסדר.

833
01:05:34,264 --> 01:05:37,007
- כאוס.
- זה לא. הכל לפי הסדר.

834
01:05:37,225 --> 01:05:40,059
הו, אני לא יודע מה ג'ורג'
היה אומר לו ידע.

835
01:05:40,270 --> 01:05:42,011
ידעת? על מה?

836
01:05:42,147 --> 01:05:44,639
אתה יכול לשחרר את זה
למקצים, לא?

837
01:05:44,816 --> 01:05:46,307
אמא:
הוא אהב את הילדים,

838
01:05:46,526 --> 01:05:48,893
אבל הוא תמיד חשב
היו יותר מדי, תמיד.

839
01:05:49,112 --> 01:05:51,229
אני לא יודע מה
אתה חושב עליו, ג'ייק, באמת.

840
01:05:51,656 --> 01:05:54,319
- למה אתה מתכוון?
- JO: האם הם מוכנים עדיין?

841
01:05:54,534 --> 01:05:56,867
אמא:
זה יותר מדי.

842
01:05:57,078 --> 01:05:59,491
אני שמח שהוא לא חי כדי לראות את זה.

843
01:05:59,706 --> 01:06:02,244
- לך תברר אם הם מוכנים.
- למה אתה מתכוון? רואה מה?

844
01:06:02,459 --> 01:06:04,246
- דינה: האם הם לא יגידו לנו מתי הם מוכנים?
- לא, הם לא.

845
01:06:04,502 --> 01:06:06,744
אולי הם מחכים למשהו.
קדימה, בבקשה.

846
01:06:06,963 --> 01:06:08,499
בְּסֵדֶר.

847
01:06:09,215 --> 01:06:11,457
אמא:
לפחות הוא עומד להישרף.

848
01:06:11,593 --> 01:06:15,382
- אני כל כך שמח על זה.
- לחיות כדי לראות מה?

849
01:06:15,597 --> 01:06:18,681
על כל השאר.

850
01:06:18,892 --> 01:06:20,929
כאילו אין לה מספיק.

851
01:06:21,436 --> 01:06:25,020
שימו לב, הוא אהב...
הוא אהב את הילדים.

852
01:06:36,701 --> 01:06:39,694
אה תראה, הבנים כאן.

853
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
הבנים הגיעו.

854
01:06:57,347 --> 01:06:59,509
הם מוכנים, אמא.

855
01:07:19,202 --> 01:07:21,239
שלום, אמא.

856
01:07:23,665 --> 01:07:26,499
שלום. שלום.

857
01:07:26,960 --> 01:07:28,326
שלום.

858
01:07:30,088 --> 01:07:31,750
דינה.

859
01:07:37,470 --> 01:07:40,304
מה אתה חושב על אחותך?

860
01:07:40,473 --> 01:07:42,430
די טוב.

861
01:07:47,313 --> 01:07:50,397
- הכל בסדר?
- בסדר.

862
01:07:53,736 --> 01:07:56,399
כן, בסדר.

863
01:08:05,248 --> 01:08:07,114
לְהִתְקַדֵם.

864
01:08:26,269 --> 01:08:30,479
דינה: זה היה כשהארון הלך
אתה יודע, כשהם דחפו את זה פנימה.

865
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
אני חושב שזה היה הזמן הזה.

866
01:08:33,693 --> 01:08:36,356
פתאום חשבתי:
טוב, אולי זה אפשרי.

867
01:08:36,571 --> 01:08:41,157
אתה יודע, אולי אלוהים אפשרי.
קראת את תומס אקווינס?

868
01:08:41,326 --> 01:08:43,534
ובכן, אני קורא את הספר הזה.
זה נפלא.

869
01:08:43,745 --> 01:08:46,488
"שהישות האלוהית לא יכולה להיות..."
חכה רגע.

870
01:08:46,664 --> 01:08:50,248
"...לא ניתן לציין בתוספת
של הבדל מהותי".

871
01:08:50,460 --> 01:08:52,326
- רואה למה אני מתכוון?
- ממ-ממ.

872
01:08:52,545 --> 01:08:55,538
"מאז כל הדברים
הכפופים לאלוהיים..."

873
01:09:30,375 --> 01:09:33,743
- אתה נראה נורא.
- אני מרגיש את זה.

874
01:09:36,214 --> 01:09:39,673
- אתה בטח עייף.
- ממ. ואתה?

875
01:09:39,884 --> 01:09:41,420
ממ-ממ.

876
01:09:43,930 --> 01:09:46,923
אני מצטער.
- סליחה?

877
01:09:47,433 --> 01:09:50,016
אני יודע שאתה לא רוצה את זה.

878
01:09:50,228 --> 01:09:53,221
אני יודע שאתה לא רוצה את התינוק.

879
01:09:53,398 --> 01:09:55,856
אי אפשר לעזור.

880
01:09:58,236 --> 01:10:01,570
זה יהיה בסדר. זה יהיה.

881
01:10:01,739 --> 01:10:05,779
כלומר, אתה תאהב את זה.

882
01:10:05,993 --> 01:10:10,454
כלומר, אולי זו תהיה בת.

883
01:10:10,665 --> 01:10:12,748
מעולם לא הייתה לך בת.

884
01:10:14,043 --> 01:10:17,127
כשאנחנו מכינים את הבית,
נוכל לבלות שם את הקיץ,

885
01:10:17,296 --> 01:10:20,539
להתפשט קצת. כלומר...

886
01:10:22,677 --> 01:10:26,637
- לא תשים לב.
- זה ממש לא משנה.

887
01:10:26,848 --> 01:10:30,683
זה כן. זה כן משנה.

888
01:10:35,565 --> 01:10:37,978
אתה ממש לא רוצה את זה.

889
01:10:39,694 --> 01:10:41,560
לא.

890
01:10:46,367 --> 01:10:49,360
- אז מה אתה רוצה?
- זה לא משנה, נכון?

891
01:10:52,206 --> 01:10:54,949
- למה?
- כי אני לא רוצה את זה, בגלל זה.

892
01:10:57,670 --> 01:11:01,960
רציתי שנשנה,
ועכשיו אנחנו לא יכולים לשנות, אתה מבין?

893
01:11:02,175 --> 01:11:05,088
חשבתי שנוכל לשנות,
להסתעף, להיות חופשי.

894
01:11:06,679 --> 01:11:09,137
עכשיו אנחנו לא יכולים.
חזרנו למקום שהתחלנו.

895
01:11:15,438 --> 01:11:19,478
אני לא מאשים אותך. אני מאשים את עצמי.
זו אשמתי, אני יודע את זה.

896
01:11:19,859 --> 01:11:22,192
אבל לא חיינו.

897
01:11:26,157 --> 01:11:28,820
אני לא רוצה את זה. זה יהרוג אותנו.

898
01:11:28,993 --> 01:11:32,577
באמת חשבתי
שנוכל להתחיל ו...

899
01:11:32,789 --> 01:11:37,159
זכור שפעם היית אומר שאתה
רצה להיות איתי בכל מקום שאליו אני הולך,

900
01:11:37,376 --> 01:11:39,743
רוצה ללכת איתי לכל מקום?

901
01:11:39,962 --> 01:11:41,749
ובכן...

902
01:11:43,007 --> 01:11:47,377
יכולנו לנסוע. אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

903
01:11:47,553 --> 01:11:50,387
אפילו ירח דבש כמו שצריך.

904
01:11:50,556 --> 01:11:52,422
לך לטיול עולמי או משהו.

905
01:11:52,600 --> 01:11:56,093
עכשיו עם זה,
אנחנו לכודים כאן. שׁוּב.

906
01:11:58,648 --> 01:12:03,860
כלומר, יש עולם בנפרד...
מלבד לידה.

907
01:12:04,070 --> 01:12:06,904
יש עולם חוץ מ...

908
01:12:07,073 --> 01:12:10,066
תראה, אנחנו לא רוצים יותר.
איך אנחנו יכולים לקבל עוד?

909
01:12:11,911 --> 01:12:13,277
יקירי,

910
01:12:14,330 --> 01:12:17,823
אני מכיר את הרעיון של הפלה
דוחה לך. זה גם בשבילי.

911
01:12:18,042 --> 01:12:21,126
זה מזעזע, הרעיון של הפלה, אבל...

912
01:12:21,337 --> 01:12:24,705
אחרי הכל, זה יהיה חוקי.
טופלת בדיכאון.

913
01:12:24,924 --> 01:12:29,043
הפסיכיאטר אומר ש...
הוא מייעץ כי מבחינה רפואית,

914
01:12:29,220 --> 01:12:31,803
למען בריאותך,
אתה לא צריך להביא את הילד הזה.

915
01:12:31,973 --> 01:12:34,886
לא יהיה כלום
תחת יד.

916
01:12:37,395 --> 01:12:40,809
הכנסתי אותך לזה
ואני רק רוצה שתהיה מאושר.

917
01:12:40,982 --> 01:12:44,225
אני רוצה להוציא אותך מזה.
אני רוצה להוציא את שנינו מזה,

918
01:12:44,402 --> 01:12:47,645
כל עוד יש לנו זמן,
זה הכל.

919
01:12:51,701 --> 01:12:56,412
דוקטור: עכשיו, את באמת די בטוחה, גברת
ארמיטאז', שאתה לא רוצה את הילד הזה?

920
01:12:56,622 --> 01:12:59,035
JO:
כן. אני די בטוח.

921
01:12:59,250 --> 01:13:01,663
הרופא: יש לי, למעשה,
כבר ניהלה שיחה ארוכה

922
01:13:01,878 --> 01:13:05,497
עם הרופא שלך
והפסיכיאטר שלך, מר אינגרם.

923
01:13:05,715 --> 01:13:08,958
נראה שכולנו שלמים
הסכמה בעניין זה.

924
01:13:09,135 --> 01:13:11,548
אנחנו רואים את זה,
עם הבאת הילד הזה,

925
01:13:11,762 --> 01:13:14,049
הבריאות שלך תהיה
מושפע קשות.

926
01:13:15,266 --> 01:13:19,385
אבל אנחנו גם מרגישים
שעלינו לציין

927
01:13:19,562 --> 01:13:24,102
כי הסיבות להמלצה
שההריון הזה יופסק

928
01:13:24,275 --> 01:13:29,691
חייב להגיש תוקף שווה
לכל הריון עתידי.

929
01:13:29,864 --> 01:13:32,151
<i>אתה מבין למה אני מתכוון?</i>

930
01:13:32,366 --> 01:13:35,530
<i>היה לך
מספר לא מבוטל של ילדים.</i>

931
01:13:35,745 --> 01:13:39,864
<i>אולי זה יהיה חכם עבורך
לא לקבל יותר.</i>

932
01:13:40,041 --> 01:13:44,331
<i>זה, אממ...
זה עניין של עיקור.</i>

933
01:13:44,503 --> 01:13:46,916
<i>פשוט ופשוט לחלוטין.</i>

934
01:13:47,131 --> 01:13:50,966
<i>ואחר כך, אתה יכול לחיות
חיי נישואים נורמליים לחלוטין.</i>

935
01:13:51,135 --> 01:13:55,004
<i>אבל, כמובן,
לעולם לא תכנס להריון שוב.</i>

936
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
<i>JO:
מה אמר בעלי?</i>

937
01:13:57,308 --> 01:14:02,554
<i>דוקטור: הו, הוא עזב את ההחלטה
לגמרי אליך, כמובן. כפי שהיינו עושים.</i>

938
01:14:03,439 --> 01:14:09,356
(ג'ו צוחק)

939
01:14:09,528 --> 01:14:12,692
ג'ייק: הו, יקירי, תיזהר.
אתה תפגע בעצמך.

940
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
- אני כל כך שמח.
- טוב.

941
01:14:15,117 --> 01:14:16,733
אני פנוי, אתה מבין.

942
01:14:16,911 --> 01:14:20,075
אני פנוי, נכון?
כן, אני יודע.

943
01:14:20,289 --> 01:14:22,326
לגמרי בחינם.

944
01:14:22,541 --> 01:14:25,375
אנחנו לא צריכים לדאוג
על זה עוד.

945
01:14:25,544 --> 01:14:29,584
זה פשוט לעולם לא יקרה. אנחנו לא
צריך לדאוג בקשר לזה יותר.

946
01:14:29,757 --> 01:14:31,965
לְעוֹלָם לֹא.

947
01:14:32,134 --> 01:14:35,298
הו, אני הולך להיפטר
של המטפלת ההיא, בתור התחלה.

948
01:14:35,513 --> 01:14:37,470
תמיד שנאתי אותה.

949
01:14:40,309 --> 01:14:43,643
אז נוכל לעבור לארץ,
לבית החדש...

950
01:14:43,813 --> 01:14:45,179
כן.

951
01:14:45,439 --> 01:14:49,023
ולחיות שוב עם הילדים,
כמו שצריך.

952
01:14:50,403 --> 01:14:53,646
ואז אנחנו יכולים
ללכת ביחד, הממ?

953
01:14:53,823 --> 01:14:56,566
ופשוט לעשות הכל.

954
01:14:56,784 --> 01:15:00,118
ופשוט לעשות הכל.

955
01:15:00,287 --> 01:15:02,244
כֵּן.

956
01:15:06,460 --> 01:15:10,044
- היזהר. לְהִזָהֵר.
כן.

957
01:15:11,257 --> 01:15:14,341
שלום, אמא.
- JO: שלום, יקירי.

958
01:15:18,597 --> 01:15:21,340
הבאתי לך את אלה.
תודה לך.

959
01:15:21,517 --> 01:15:23,884
אין להם הרבה סיכוי
עם כל האחרים האלה.

960
01:15:24,103 --> 01:15:26,595
- אה, כן, הם כן.
- תראה אותם!

961
01:15:26,814 --> 01:15:28,521
וואו!

962
01:15:28,691 --> 01:15:32,651
- ממי כולם?
אה, בעיקר חברים של אבא.

963
01:15:32,862 --> 01:15:36,105
- אתה מרגיש יותר טוב?
- נפלא.

964
01:15:37,199 --> 01:15:41,239
- מה שלום הילדים?
- אה, בסדר.

965
01:15:41,412 --> 01:15:45,873
זה היה סוג של דבר רחם,
אני מניח, היה זה?

966
01:15:47,501 --> 01:15:50,835
כֵּן. משהו כזה.

967
01:15:51,047 --> 01:15:53,505
זה קורה לכולם?

968
01:15:55,301 --> 01:15:57,839
לא.

969
01:15:58,054 --> 01:15:59,920
כמובן שלא.

970
01:16:01,724 --> 01:16:05,684
- זה קורה רק לכמה נשים?
- ממ-ממ.

971
01:16:05,895 --> 01:16:10,139
אה, תראה. קדימה, עזור לי להכין את הרשימה הזו.
אנחנו הולכים לעשות מטאטא נקי.

972
01:16:10,316 --> 01:16:12,057
- איזו רשימה?
- הולכים להיות כמה שינויים.

973
01:16:12,443 --> 01:16:13,809
- מה?
- אנחנו הולכים לעשות דברים.

974
01:16:13,944 --> 01:16:14,809
- מתי?
- מיד.

975
01:16:14,945 --> 01:16:16,311
- נכון.
- אנחנו מתחילים להעביר דברים לבית החדש.

976
01:16:16,489 --> 01:16:17,775
- כל דבר! איזה דברים?
- כל דבר.

977
01:16:17,948 --> 01:16:19,484
- כל הזבל הזה בעליית הגג?
- כל הזבל הזה.

978
01:16:19,617 --> 01:16:20,573
- זה לא הכל זבל!
הו, תניח את זה!

979
01:16:20,743 --> 01:16:22,735
- איך?
- "העבירו זבל לבית החדש".

980
01:16:23,079 --> 01:16:26,823
נקנה הרבה רהיטים לבית החדש.
המון המון המון רהיטים חדשים.

981
01:16:27,041 --> 01:16:30,205
- שלח הכל למנקות.
- שכחנו להתקשר להסרה.

982
01:16:30,377 --> 01:16:34,121
- שלום! מה קורה?
- JO: כלום.

983
01:16:34,298 --> 01:16:36,961
- אה? תן לי לראות.
- JO: לא.

984
01:16:37,176 --> 01:16:40,089
תן לי לראות.
- אתה לא יכול!

985
01:16:40,304 --> 01:16:42,967
אה, סדינים. יש ערימה של
סדינים ישנים בארון.

986
01:16:43,140 --> 01:16:45,177
- אנחנו אף פעם לא משתמשים בהם.
- לזרוק אותם.

987
01:16:45,392 --> 01:16:46,849
- הניח את זה.
- בסדר.

988
01:16:47,019 --> 01:16:48,885
היי, מה אתה כותב?

989
01:16:50,439 --> 01:16:54,274
"אהבה, ג'ייק"?
איזה דבר מצחיק לשים!

990
01:16:59,365 --> 01:17:01,823
הם הרבה פרחים יפים.

991
01:17:02,034 --> 01:17:05,027
נחמד מצד כולם ששלחו אותם.
- JO: ממ-ממ.

992
01:17:05,204 --> 01:17:08,072
- האם כתבת לכולם תודה?
- ממ-ממ.

993
01:17:08,290 --> 01:17:11,033
- כתבת לקונוויז?
- ממ-ממ.

994
01:17:11,210 --> 01:17:14,123
טוֹב. טוֹב.

995
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
אוי!

996
01:17:15,881 --> 01:17:17,838
(דינה צוחקת)

997
01:17:21,971 --> 01:17:23,337
הו!

998
01:17:25,057 --> 01:17:27,174
ג'ייק:
אוי!

999
01:17:29,478 --> 01:17:32,892
הו, יקירתי.
- יקירי, תני לי נשיקה!

1000
01:17:33,107 --> 01:17:34,473
JO:
שמור על זה זקוף.

1001
01:17:34,650 --> 01:17:36,687
תן לג'נטלמן להסתדר.
איש ההסרה: ההוא?

1002
01:17:36,902 --> 01:17:39,019
לא, התחתון הזה נשאר.

1003
01:17:39,196 --> 01:17:41,939
אז זה בערך הרבה.

1004
01:17:42,116 --> 01:17:44,403
(טלפון מצלצל)

1005
01:17:46,954 --> 01:17:48,991
<i>- שלום.
- זה בוב קונווי.</i>

1006
01:17:49,206 --> 01:17:50,913
<i>- מי?
קונווי. אתה יודע, בעלה של בת'.</i>

1007
01:17:51,083 --> 01:17:54,076
הו, מר קונווי. מה שלומך?
אני חושש שג'ייק בסטודיו.

1008
01:17:54,295 --> 01:17:58,209
<i>- למעשה, רציתי...
- האם תוכל להחזיק מעמד רק דקה?</i>

1009
01:18:01,343 --> 01:18:03,505
גברת טד תחכה
בשבילך בבית.

1010
01:18:03,762 --> 01:18:06,800
גברת טד. נכון, גברתי. תודה לך.
תודה לך. מִצטַעֵר.

1011
01:18:07,016 --> 01:18:09,724
<i>- האם תוכל לשתות איתי תה מחר?
- מה?</i>

1012
01:18:09,810 --> 01:18:11,597
<i>משהו שרציתי
לדבר איתך על.</i>

1013
01:18:11,770 --> 01:18:14,683
הו, אני לא חושב שבאמת יכולתי להסתדר.
אני לוקח את הילדים לגן החיות.

1014
01:18:14,899 --> 01:18:17,016
<i>- נפלא! מה יכול להיות יותר נחמד?
- מה?</i>

1015
01:18:17,234 --> 01:18:21,695
<i>- כלומר, למה אני לא רואה אותך שם?
- בסדר.</i>

1016
01:18:21,864 --> 01:18:25,232
למה שלא תפגוש את כולנו בזה
מקום ליד הפינגווינים? מקום התה?

1017
01:18:25,492 --> 01:18:26,824
<i>- מושלם!
- בסדר.</i>

1018
01:18:27,077 --> 01:18:29,114
<i>אני אצפה לזה.
תודה.</i>

1019
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
<i>- נתראה שם בערך בשעה ארבע.
- ביי, עכשיו.</i>

1020
01:18:31,498 --> 01:18:32,864
ביי ביי.

1021
01:18:40,007 --> 01:18:42,624
את לא נראית יפה בשמלה הזו!

1022
01:18:46,388 --> 01:18:49,381
איזה חיות אתה הכי אוהב?

1023
01:18:49,600 --> 01:18:51,557
- מארק?
מה איתך, הא?

1024
01:18:51,769 --> 01:18:54,136
פינגווינים!

1025
01:18:54,313 --> 01:18:57,147
- הם לא טעימים!
- אולי נראה את הדובים עכשיו?

1026
01:18:57,358 --> 01:19:00,772
- בסדר. אבל אל תברח מאומנת.
- אליזבת!

1027
01:19:01,946 --> 01:19:05,735
נני: אליזבת, בואי הנה!
בואי הנה, אליזבת!

1028
01:19:07,993 --> 01:19:10,827
- נו, מה שלומך?
- בסדר.

1029
01:19:10,996 --> 01:19:14,410
זה נחמד. אני מקווה שלא אכפת לך
השער שלי הורס את המסיבה הקטנה.

1030
01:19:14,583 --> 01:19:16,700
אה, לא. כְּלָל לֹא.

1031
01:19:16,877 --> 01:19:18,994
ובכן, למה שלא נשתה תה?

1032
01:19:19,171 --> 01:19:21,379
לְהַחמִיץ?

1033
01:19:21,548 --> 01:19:24,882
אני בטוח שהופתעת
כשהתקשרתי, נכון?

1034
01:19:25,052 --> 01:19:28,136
אני חושב שזה פגישות סודיות
מהנים למדי. נכון?

1035
01:19:28,639 --> 01:19:32,007
זה תלוי במה הם עוסקים.
- אה, נכון מדי.

1036
01:19:32,226 --> 01:19:35,390
אה. ובכן, עכשיו, אנחנו יכולים לקבל
לחם חום וחמאה וריבה,

1037
01:19:35,562 --> 01:19:39,397
לחם חום, חמאה וריבה,
סקונס, עוגות תה קלויות,

1038
01:19:39,608 --> 01:19:42,851
כריך חסה, כריך מלפפון,
עוגות, gateaux, מאפה, וולשי rarebit.

1039
01:19:43,028 --> 01:19:45,862
- כל מה שאתה אוהב. זה נכון, לא?
- מה?

1040
01:19:46,031 --> 01:19:50,150
אנחנו יכולים לקבל כל דבר שנרצה.
- אה. כל מה שיש שם.

1041
01:19:50,369 --> 01:19:52,782
כֵּן. ובכן, מה זה הולך להיות?

1042
01:19:53,205 --> 01:19:56,539
- רק תה.
- רק תה? זה הכל? בֶּאֱמֶת?

1043
01:19:57,042 --> 01:20:00,035
ובכן, תה לשניים, אה...

1044
01:20:00,212 --> 01:20:01,578
תה לשניים.

1045
01:20:01,797 --> 01:20:04,915
חכה רגע. מה עם תה לימון?
תראה, זה בתפריט.

1046
01:20:05,050 --> 01:20:08,919
- בסדר. תה לימון.
- תה לימון לשניים.

1047
01:20:10,347 --> 01:20:14,387
אתה יודע, כמעט פספסתי את זה.
כמעט פספס את זה בתפריט.

1048
01:20:14,560 --> 01:20:18,930
לא ראיתי את זה, ואז פתאום
הסתכלתי והנה זה היה, תה לימון.

1049
01:20:19,106 --> 01:20:21,223
נו, מה שלומך?
אתה נראה נפלא.

1050
01:20:21,442 --> 01:20:23,559
כֵּן? תוֹדָה.

1051
01:20:23,736 --> 01:20:26,820
- אתה בעצמך בכושר די טוב.
כן, אני, בכנות.

1052
01:20:26,989 --> 01:20:30,573
למען האמת,
אני תמיד בפסגת העולם.

1053
01:20:30,784 --> 01:20:34,368
די נח עכשיו, אתה,
לאחר שהותך בבית האבות?

1054
01:20:34,580 --> 01:20:37,664
כן. הו, תודה רבה על הפרחים.
- אה, בכלל לא.

1055
01:20:37,875 --> 01:20:39,662
בת' ואני חשבנו עליך הרבה.

1056
01:20:39,877 --> 01:20:43,370
כן, עשינו זאת. הַרבֵּה.
במיוחד ממש לאחרונה.

1057
01:20:43,589 --> 01:20:45,706
אה, מקסים! תודה לך.

1058
01:20:45,883 --> 01:20:47,840
תודה לך.

1059
01:20:54,475 --> 01:20:56,683
זה כיף, נכון, ככה?

1060
01:20:56,894 --> 01:21:00,137
רק שנינו... לגמרי לבד.

1061
01:21:00,314 --> 01:21:03,978
את אישה אינטליגנטית.
למה שלא נעשה את זה הרגל, אה?

1062
01:21:04,193 --> 01:21:05,900
מה אתה חושב?

1063
01:21:06,070 --> 01:21:08,107
אני אצטרך לשאול את בעלי.

1064
01:21:08,280 --> 01:21:10,647
אה, כן, כמובן.
אנחנו נשואים, נכון?

1065
01:21:10,866 --> 01:21:15,327
כֵּן. וזה מזכיר לי
על מה שרציתי לדבר איתך עליו.

1066
01:21:15,537 --> 01:21:18,621
אני אגיד לך מה זה.
זה לא הרבה.

1067
01:21:18,832 --> 01:21:22,951
זה רק זה, אממ...
מכתב הגיע לידיי.

1068
01:21:23,128 --> 01:21:25,495
אני לא אטרח לספר לך איך.

1069
01:21:25,714 --> 01:21:28,957
טוב, בכל מקרה,
יש לי את המכתב הזה עליי, אתה מבין.

1070
01:21:29,176 --> 01:21:33,546
כלומר, יש לי את זה עליי עכשיו,
בכיס שלי, אתה מבין.

1071
01:21:33,722 --> 01:21:36,556
אני יכול לקרוא לך חלק ממנו?

1072
01:21:38,435 --> 01:21:42,645
- למה?
- זה מאשתי.

1073
01:21:42,856 --> 01:21:45,769
"ג'ייק, מותק,
מה שלומך, כבש?

1074
01:21:45,984 --> 01:21:48,977
"אתה עדיין מסתדר בלעדיי?
מסכן יקירתי!"

1075
01:21:49,196 --> 01:21:51,779
ילד:
אמא, תראי! תראו את הדובים!

1076
01:21:51,990 --> 01:21:56,030
קונוויי: "אל תתנו לעיניים שלכם להתרחק
החתיכות המופלאות האלה שמסתובבות על הסט.

1077
01:21:56,245 --> 01:21:59,329
"הם לא טובים
כשזה מגיע לזה, כמו שאתה יודע.

1078
01:21:59,498 --> 01:22:02,161
"אני שומר את עצמי בשבילך,
כמו שאמרת לי,

1079
01:22:02,334 --> 01:22:04,451
"למרות שזה די קשה,
אתה מבין.

1080
01:22:04,670 --> 01:22:08,254
"אני רק מחכה להרגיע אותך,
אהבת דבש.

1081
01:22:09,967 --> 01:22:13,927
"כמה אמיץ, אמיץ וקשוח
אתה צריך להתמודד עם זה לבד."

1082
01:22:17,474 --> 01:22:19,841
בדקתי.

1083
01:22:20,060 --> 01:22:22,427
הוא צלצל אליה הבוקר.
האם ידעת את זה?

1084
01:22:22,813 --> 01:22:25,977
בסטודיו הוא שלח לה פרחים
כל יום. האם ידעת את זה?

1085
01:22:26,150 --> 01:22:29,143
הוא משוגע עליה, ברווז.
הוא כועס עליה.

1086
01:22:29,319 --> 01:22:32,312
הוא לא יכול להתרחק מזה. לפני בת',
היה את השני שהיה לו.

1087
01:22:32,489 --> 01:22:34,276
מה היה שמה?
אה, זה לא משנה.

1088
01:22:34,491 --> 01:22:36,107
עד שנמאס לה ממנו.

1089
01:22:36,326 --> 01:22:39,569
הוא לא כל כך טוב במיטה,
אני מבין.

1090
01:22:39,788 --> 01:22:40,869
עזוב!

1091
01:22:40,998 --> 01:22:43,081
עשית הפלה, לא?
אני אגיד לך למה?

1092
01:22:43,208 --> 01:22:45,791
כי בת' היא ילדה טובה בנשמה.
היא הייתה עוזבת אותו.

1093
01:22:45,961 --> 01:22:47,998
הוא גרם לך לקבל את זה
כדי שיוכל לשמור על בת'.

1094
01:22:48,172 --> 01:22:51,961
כן, היא אמרה לי, למען השם!
היא ילדה מקסימה.

1095
01:22:52,092 --> 01:22:54,425
היא תרעב בשבילי.
היא תרעב.

1096
01:22:54,595 --> 01:22:57,212
אפילו לא הייתי נוגע בה עם דוברה
מוט, גם אם היא באה זוחלת אליי.

1097
01:22:57,389 --> 01:23:00,632
- אני רוצה ללכת.
– אם יצלצל אליה שוב, או יראה אותה, אטגן אותו.

1098
01:23:00,851 --> 01:23:02,888
אני אכריח אותו. אתה תגיד לו את זה.
- לא.

1099
01:23:03,103 --> 01:23:06,767
כדאי לך. הוא לא אדם בוגר,
בעלך. הוא ילד מקיא.

1100
01:23:06,899 --> 01:23:08,982
הוא לא יכול להשכיב בחורה בלעדיו
כל העולם יודע.

1101
01:23:09,401 --> 01:23:10,608
בת' אומרת שהוא עושה
היא חולה בשטף שלו.

1102
01:23:10,777 --> 01:23:13,611
גרמתי לה לקלל על ראשו של התינוק
שהיא דוברת אמת.

1103
01:23:13,780 --> 01:23:15,772
הבאתי את התינוק,
והשבע אותה על ראשו.

1104
01:23:15,908 --> 01:23:18,821
אם אי פעם אשמע את קולו המסריח,
אני אוציא את זה מהגרון שלו.

1105
01:23:18,994 --> 01:23:21,657
אתה אומר לו להתרחק, טוב.

1106
01:23:21,872 --> 01:23:24,364
אתה אומר לו בעצמך.
תקשיב, ספר לי משהו.

1107
01:23:24,583 --> 01:23:27,496
- נכון שהוא אוהב...?
- (חצוצרה של פילים)

1108
01:23:34,259 --> 01:23:36,467
-שכבת איתה?
- אמרתי לך אלף פעמים.

1109
01:23:36,678 --> 01:23:39,261
-שכבת עם פילפוט?
אלוהים, זה לפני שנים.

1110
01:23:39,473 --> 01:23:40,839
האם אתה?

1111
01:23:41,058 --> 01:23:43,721
כֵּן. כמובן שעשיתי.

1112
01:23:43,894 --> 01:23:47,763
אמרת לי שלא.
- אז שיקרתי. אָז מָה?

1113
01:23:47,981 --> 01:23:52,021
- מה ציפית שאעשה?
- כאן, בבית?

1114
01:23:52,194 --> 01:23:55,358
אני לא זוכר. כֵּן.

1115
01:23:59,618 --> 01:24:01,325
לְעִתִים קְרוֹבוֹת?

1116
01:24:01,537 --> 01:24:02,903
לעתים קרובות ככל שיכולנו.

1117
01:24:03,121 --> 01:24:06,364
נו, מה הטעם?
מה זה משנה לעזאזל?

1118
01:24:08,961 --> 01:24:10,998
- מה עם כל האחרים?
- מה אחרים?

1119
01:24:11,171 --> 01:24:13,709
- האחרים!
- לא היו אחרים.

1120
01:24:13,924 --> 01:24:15,290
כַמָה?

1121
01:24:15,509 --> 01:24:18,593
חצי תריסר, תריסר. אני לא יודע.
מה חשוב המספרים?

1122
01:24:18,804 --> 01:24:21,012
כשהיית כאן
או כשהיית רחוק?

1123
01:24:21,181 --> 01:24:23,298
כשהייתי רחוק,
אם זה מה שאתה רוצה לשמוע.

1124
01:24:23,517 --> 01:24:27,181
- אם זה נכון.
- בסדר, אז. כשהייתי רחוק.

1125
01:24:30,274 --> 01:24:32,561
אתה חי בעולם חלומות,
אתה יודע את זה?

1126
01:24:32,734 --> 01:24:35,397
למה התחתנת איתי? מַדוּעַ?

1127
01:24:35,612 --> 01:24:37,399
- תענה לי!
אתה יודע למה.

1128
01:24:37,573 --> 01:24:40,236
- מה אתה חושב על חתונה?
- זה לא קיים.

1129
01:24:40,409 --> 01:24:42,526
אָז מָה? למה אתה מתכוון?

1130
01:24:42,744 --> 01:24:46,158
זה לא משנה מה אני חושב.
זה קיים. זה מה שאני חושב.

1131
01:24:46,331 --> 01:24:48,698
למה הלכת לישון עם בת?
- אה...

1132
01:24:48,917 --> 01:24:52,001
- לא ניסית פעם שלא?
כן.

1133
01:24:52,212 --> 01:24:53,578
כֵּן.

1134
01:24:53,755 --> 01:24:55,872
כשהייתי בבית אבות,
לא אכפת לך?

1135
01:24:56,091 --> 01:24:58,458
ששש! הפריע לי. כמובן שהפריע לי.
הלכתי לראות אותך כל ערב, נכון?

1136
01:24:58,677 --> 01:25:01,260
- ופגשת אותה אחר כך.
- זה מגוחך. למען השם!

1137
01:25:01,471 --> 01:25:02,837
איפה נפגשתם?

1138
01:25:03,056 --> 01:25:05,639
- זה לא נכון.
- ליד בית האבות?

1139
01:25:05,851 --> 01:25:07,888
איפשהו קרוב. איך אני אמור לדעת?
מה אתה מנסה לעשות?

1140
01:25:08,103 --> 01:25:10,937
אתה לא בדיוק דוגמן
של נאמנות בעצמך, נכון?

1141
01:25:11,106 --> 01:25:14,270
אף פעם לא הייתי בוגד באף אחד
בחיים שלי, לכל אחד אי פעם!

1142
01:25:14,484 --> 01:25:16,851
איזה צבוע מחורבן אתה.

1143
01:25:17,070 --> 01:25:18,732
JO:
נשארת ללילה?

1144
01:25:18,947 --> 01:25:22,691
ג'ייק: הלוואי שתשתוק.
הלוואי שתמות!

1145
01:25:42,804 --> 01:25:44,511
איך עלי למות?

1146
01:25:45,057 --> 01:25:47,891
אני לא יודע. תעזוב אותי.

1147
01:25:51,688 --> 01:25:53,645
אני יכול למות כאן.

1148
01:25:55,150 --> 01:25:57,984
מה נעשה?

1149
01:25:58,195 --> 01:26:00,232
שׁוּם דָבָר.

1150
01:26:02,324 --> 01:26:04,281
אני אוהב אותך.

1151
01:26:06,453 --> 01:26:08,866
תמיד אהבתי אותך.

1152
01:26:11,667 --> 01:26:14,000
הוא אומר שאתה אוהב אותה.

1153
01:26:14,211 --> 01:26:16,419
הוא אומר שאתה מחליא אותה
עם אהבתך.

1154
01:26:16,588 --> 01:26:18,045
הוא משוגע! הוא משוגע.

1155
01:26:18,215 --> 01:26:20,878
האם פילפוט היה הראשון
או שהיו אחרים בעבר?

1156
01:26:21,093 --> 01:26:23,050
- כמובן שלא היו.
- כמה? מי הם היו?

1157
01:26:23,220 --> 01:26:25,177
- באיזו תדירות?
- לא היו אחרים.

1158
01:26:25,389 --> 01:26:27,051
- הבאת אותם לכאן?
איך יכולתי להביא אותם לכאן?

1159
01:26:27,307 --> 01:26:29,424
- נו, לאן לקחתם אותם?
- זה מעולם לא קרה.

1160
01:26:29,601 --> 01:26:32,344
שכבת איתה?
שכבת עם פילפוט?

1161
01:26:33,647 --> 01:26:36,936
(עצירת רכב)

1162
01:26:39,695 --> 01:26:42,688
אמא:
ידעתי שתבוא, יקירי.

1163
01:26:42,864 --> 01:26:45,447
הו, יקירתי.

1164
01:26:46,952 --> 01:26:50,536
אני לא יודע מה לעשות.
הלוואי וידעתי מה לעשות.

1165
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
אני ישבתי כאן
חושב על זה.

1166
01:26:53,291 --> 01:26:55,578
ואז באת.

1167
01:26:55,794 --> 01:26:57,911
הו, אתה רועד.

1168
01:26:58,130 --> 01:27:00,087
-קר לך?
- לא.

1169
01:27:00,298 --> 01:27:02,164
לא, זה לא קר.

1170
01:27:02,342 --> 01:27:05,426
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

1171
01:27:05,637 --> 01:27:08,550
ג'ורג' אהב את הגינה שלו.

1172
01:27:08,765 --> 01:27:11,678
הוא לא ירצה זרים
בגינה שלו,

1173
01:27:11,893 --> 01:27:14,351
עם אלים ודברים,
חופר את הגינה שלו.

1174
01:27:14,563 --> 01:27:16,680
אני לא מתכוון לעשות את זה.
החלטתי.

1175
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
אתה לא חושב שאני צודק?
כן.

1176
01:27:23,572 --> 01:27:26,030
כשהבנים יחזרו,
נשתה תה.

1177
01:27:26,241 --> 01:27:28,449
- בנים?
- פיט וג'ק.

1178
01:27:28,660 --> 01:27:30,367
הם באו לבקר אותי אתמול.

1179
01:27:30,579 --> 01:27:33,037
הם תמיד יבואו, הם אומרים.

1180
01:27:36,168 --> 01:27:39,582
אני כל כך מרוצה
עברת את הניתוח ההגיוני הזה.

1181
01:27:39,796 --> 01:27:43,380
כל כך הגיוני.
זה בטח כל כך נפלא עבור ג'ייק

1182
01:27:43,592 --> 01:27:46,585
שלא תהיה לך דאגה נוראה
מעל ראשו עוד.

1183
01:27:46,803 --> 01:27:49,216
הוא עבד כל כך קשה בשבילך.

1184
01:27:49,389 --> 01:27:52,382
(בנים מפטפטים)

1185
01:27:52,768 --> 01:27:56,011
הם כאן.
הם באו בשער האחורי.

1186
01:27:56,229 --> 01:27:58,016
לְךָ!

1187
01:27:58,231 --> 01:28:00,188
<i>ובכן, תבעט בזה, בנאדם. הנה אתה.</i>

1188
01:28:00,358 --> 01:28:02,725
אמא:
באת בשער האחורי?

1189
01:28:02,903 --> 01:28:04,690
ממ-ממ.

1190
01:28:04,863 --> 01:28:07,071
ראית מי כאן?

1191
01:28:07,282 --> 01:28:09,148
- שלום.
- שלום.

1192
01:28:09,367 --> 01:28:10,824
JO:
שלום.

1193
01:28:10,994 --> 01:28:14,078
- אתה נראה טוב מאוד.
- טוב מאוד.

1194
01:28:14,289 --> 01:28:16,781
אמא:
עוד דקה נשתה תה.

1195
01:28:17,000 --> 01:28:19,743
פיט ניצח ב-100 יארד.

1196
01:28:21,213 --> 01:28:23,671
- עשית?
כן.

1197
01:28:23,840 --> 01:28:26,833
- גם ה-220.
- טוב.

1198
01:28:29,679 --> 01:28:32,046
אני אוהב את המכונית שלך.

1199
01:28:32,224 --> 01:28:35,592
זה פלורידה.
כן.

1200
01:28:35,852 --> 01:28:38,219
זו מכונית טובה. מָהִיר.

1201
01:28:43,693 --> 01:28:46,276
הייתה לך הרבה תנועה?

1202
01:28:46,488 --> 01:28:50,402
- תנועה?
- בדרך למטה.

1203
01:28:50,575 --> 01:28:52,612
לא.

1204
01:29:00,544 --> 01:29:03,127
אמא:
לעתים קרובות אני חושב...

1205
01:29:04,714 --> 01:29:06,922
לעתים קרובות אני חושב...

1206
01:29:08,552 --> 01:29:13,764
הציפורים מעירות אותי עכשיו,
כל בוקר.

1207
01:29:13,974 --> 01:29:18,093
<i>בנים: הנה אתה, אז!
ובכן, תרים אותו!</i>

1208
01:29:51,303 --> 01:29:53,761
(צלצול בדלת)

1209
01:30:07,569 --> 01:30:09,231
גבר:
ערב טוב.

1210
01:30:09,487 --> 01:30:10,853
ערב טוב.

1211
01:30:11,406 --> 01:30:13,648
אני מקווה שאתה לא נבהל מהשיחה שלי.

1212
01:30:13,950 --> 01:30:15,486
לא.

1213
01:30:15,702 --> 01:30:19,286
אפשר להציג את עצמי בפניך?

1214
01:30:19,497 --> 01:30:21,113
כן, תעשה.

1215
01:30:21,625 --> 01:30:24,117
אני המלך החדש של ישראל,

1216
01:30:24,252 --> 01:30:28,212
מינה יהוה,
האלוהים הנצחי.

1217
01:30:28,506 --> 01:30:31,590
באתי לתת לך את ברכתי.

1218
01:30:32,052 --> 01:30:34,795
אפשר להיכנס לרגע?

1219
01:30:36,598 --> 01:30:39,841
כֵּן. כן, כמובן.

1220
01:30:40,018 --> 01:30:42,431
תודה לך.

1221
01:30:42,646 --> 01:30:45,480
אני נמשחתי.

1222
01:30:49,027 --> 01:30:51,861
אני מלך יהודה.

1223
01:30:53,615 --> 01:30:55,572
אני רואה.

1224
01:30:55,784 --> 01:30:57,241
רק דקה.

1225
01:30:58,662 --> 01:31:02,952
מאן: מוניתי
להגשים את הנבואה ביחזקאל.

1226
01:31:03,124 --> 01:31:07,915
הנבואה מתרחשת 72 פעמים
בספר יחזקאל.

1227
01:31:10,048 --> 01:31:13,462
האנשים לא מרוצים בגלל
הם נותנים את מתנת האהבה שלהם

1228
01:31:13,677 --> 01:31:17,421
לגברים לא ראויים
ונשים לא ראויות.

1229
01:31:18,932 --> 01:31:21,925
היבשות אינן מכשולים,

1230
01:31:22,143 --> 01:31:24,510
אוקיינוסים אינם מניעה.

1231
01:31:24,729 --> 01:31:27,267
המילה היא העבודה.

1232
01:31:27,440 --> 01:31:29,978
הנה, בבקשה.
תודה לך.

1233
01:31:30,193 --> 01:31:32,606
זה יעזור לי.

1234
01:31:32,821 --> 01:31:35,985
המטרה שלי היא לבנות
תחנת רדיו בירושלים.

1235
01:31:36,157 --> 01:31:38,319
(טלפון מצלצל)

1236
01:31:38,493 --> 01:31:40,450
סליחה.

1237
01:31:40,662 --> 01:31:44,155
המוזיקה של המילה
יכול לנבוע ולהוציא

1238
01:31:44,332 --> 01:31:46,540
דרך נס המדיום

1239
01:31:46,710 --> 01:31:50,044
של הערוצים המודרניים
של תקשורת.

1240
01:31:50,213 --> 01:31:53,206
<i>- שלום?
- קונוויי: גברת ארמיטאג'?</i>

1241
01:31:53,383 --> 01:31:55,340
<i>- גברת ארמיטאג'?
- היא לא כאן.</i>

1242
01:31:55,552 --> 01:31:58,386
<i>- זה אתה, לא?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.</i>

1243
01:31:58,596 --> 01:32:00,462
<i>בסדר, תן לה הודעה.</i>

1244
01:32:00,640 --> 01:32:03,804
<i>תגיד לה שבת' קונווי בהריון.</i>

1245
01:32:04,019 --> 01:32:07,683
<i>וזה לא שלי.
חשבתי שאולי היא מעוניינת.</i>

1246
01:32:08,940 --> 01:32:10,306
אני אגיד לה.

1247
01:32:10,483 --> 01:32:13,567
<i>תגיד לה שאשתי הולכת
להחזיק את הילד הזה במחלקה ציבורית,</i>

1248
01:32:13,737 --> 01:32:17,947
<i>ואם יש דרך לעצור אותה
משיג ריח של גז, אני אמצא אותו.</i>

1249
01:32:18,158 --> 01:32:21,242
<i>- היא לא יכולה לקבל את זה.
- הו, היא הולכת לקבל את זה, בסדר.</i>

1250
01:32:21,453 --> 01:32:23,160
<i>היא הולכת לנגב את החלק התחתון שלו,</i>

1251
01:32:23,329 --> 01:32:26,663
<i>היא הולכת לבהות בספל המכוער שלה
לשארית חייה.</i>

1252
01:32:26,875 --> 01:32:30,289
<i>אין יותר חיים הומואים עבור בת' הקטנה שלי.
הו, יקירי, לא.</i>

1253
01:32:30,503 --> 01:32:34,713
<i>הילד הזה הולך לעשות אותה
לקלל את ג'ייק ארמיטאג' עד שהיא תמות.</i>

1254
01:32:34,924 --> 01:32:38,338
<i>אני הולך לטחון את הרפש ממנה.
אני הולך לראות שהיא...</i>

1255
01:32:38,511 --> 01:32:40,002
(נתק טלפון)

1256
01:32:40,180 --> 01:32:42,388
מבקר:
אתה תבורך על זה.

1257
01:32:43,349 --> 01:32:46,308
- (סטירות קשות, חוזרות ונשנות)
- (עבודה מתייפחת)

1258
01:32:53,151 --> 01:32:54,938
ג'ייק:
חתוך את זה, אתה...

1259
01:32:58,865 --> 01:33:01,528
(שניהם צועקים)

1260
01:33:12,670 --> 01:33:14,878
- JO: ממזר!
ג'ייק: תנתק את זה!

1261
01:33:20,303 --> 01:33:23,341
- (קריעת בד)
- ג'ייק: תפסיק! תנתק את זה, נכון?

1262
01:33:26,476 --> 01:33:29,469
(התרסקות מהדהדת)

1263
01:33:32,690 --> 01:33:34,682
(הצטרפו להתנשף)

1264
01:33:38,404 --> 01:33:42,318
תמיד היית
הסקסי מבעלי.

1265
01:33:42,534 --> 01:33:46,027
- ג'ילס: הייתי?
- ממ-ממ.

1266
01:33:47,580 --> 01:33:48,946
למה עזבתי אותך?

1267
01:33:50,792 --> 01:33:52,328
הייתי סקסית מדי?

1268
01:33:54,170 --> 01:33:55,877
כֵּן.

1269
01:33:57,423 --> 01:33:59,631
אולי זה היה זה.

1270
01:34:02,887 --> 01:34:05,971
אולי כדאי שאנסה
כל בעלי בתורם.

1271
01:34:06,182 --> 01:34:08,390
כן, אתה יכול.

1272
01:34:08,601 --> 01:34:11,844
אחד מהם מת,
זאת הצרה.

1273
01:34:12,021 --> 01:34:14,855
איזה מהם?

1274
01:34:15,024 --> 01:34:17,607
זה שהשתלטתי ממנו, זוכר?

1275
01:34:18,153 --> 01:34:20,941
היית אלמנה בזמנו.

1276
01:34:23,283 --> 01:34:26,276
אה, כן. כַּמוּבָן.

1277
01:34:28,788 --> 01:34:32,907
- הוא היה בצבא או משהו, לא?
- נכון.

1278
01:34:33,084 --> 01:34:35,542
נהרג בפעולה.

1279
01:34:39,799 --> 01:34:42,007
בכית כשעזבתי אותך.

1280
01:34:42,510 --> 01:34:44,843
נשבר לך הלב.

1281
01:34:46,806 --> 01:34:49,549
כן, בכיתי.

1282
01:34:50,768 --> 01:34:55,638
זה אומר שאתה חייב
עדיין לכעוס עליי.

1283
01:34:55,815 --> 01:34:58,728
ובכן, אני לא.

1284
01:34:58,902 --> 01:35:01,110
למה לא?

1285
01:35:01,321 --> 01:35:03,779
השתנית.

1286
01:35:03,948 --> 01:35:06,782
אתה הולך לישון עם הבגדים שלך.

1287
01:35:08,369 --> 01:35:11,282
זה בגלל שיש לי צלקות
אני לא רוצה שתראה.

1288
01:35:11,456 --> 01:35:13,243
תמיד היו לך צלקות.

1289
01:35:13,416 --> 01:35:16,329
יש לי צלקת חדשה מאוד.

1290
01:35:16,502 --> 01:35:20,792
מה עם בעלך?
לא אכפת לו?

1291
01:35:21,007 --> 01:35:24,341
לא, לא אכפת לו.

1292
01:35:24,510 --> 01:35:27,048
הוא עשה זאת בעצמו
עם מפתח ברגים של קוף.

1293
01:35:28,806 --> 01:35:30,672
מלצר:
סלח לי, מר ארמיטאג'.

1294
01:35:30,892 --> 01:35:32,679
הג'נטלמן בסוף.

1295
01:35:32,852 --> 01:35:35,390
לחיים!

1296
01:35:35,605 --> 01:35:37,813
מה שלום האישה?

1297
01:35:41,444 --> 01:35:42,901
סליחה דקה.

1298
01:35:43,071 --> 01:35:45,905
חבר ותיק שלי.
- כן, כמובן.

1299
01:35:46,074 --> 01:35:48,987
גבר: אני אגיד לך
בפעם האחרונה שראיתי את סיריל...

1300
01:35:50,745 --> 01:35:53,488
לא אכפת לך שאני מגיע
ומדבר אליך, נכון?

1301
01:35:53,665 --> 01:35:57,579
כלומר, אני יודע שתסריטאים
אחרי יום עבודה קשה בסטודיו

1302
01:35:57,794 --> 01:36:00,081
אוהב לשתות משהו בשלום.

1303
01:36:00,296 --> 01:36:04,210
אבל כשראיתי אותך, אמרתי לעצמי,
"אלוהים אדירים, יש את ג'ייק ארמיטג'.

1304
01:36:04,425 --> 01:36:06,462
"הייתי בבית שלו, אני מכיר אותו.

1305
01:36:06,636 --> 01:36:08,844
"מעניין אם אכפת לו
אם דיברתי איתו."

1306
01:36:09,013 --> 01:36:12,882
מה גורם לך לחשוב תסריטאים
אכפת שמדברים איתו?

1307
01:36:13,101 --> 01:36:15,935
- לא?
- תסריטאים אוהבים שמדברים איתם.

1308
01:36:16,145 --> 01:36:17,511
- באמת?
- בכל מקרה,

1309
01:36:17,689 --> 01:36:20,773
לא לעתים קרובות אני יוצא לבילוי לילי
עם הבנים.

1310
01:36:20,942 --> 01:36:23,480
אה-הא.

1311
01:36:23,653 --> 01:36:26,111
איפה אשתך הקטנה הערב?

1312
01:36:26,322 --> 01:36:29,235
היא פותחת
תערוכת הפרחים של צ'לסי.

1313
01:36:29,409 --> 01:36:32,026
קדימה!

1314
01:36:33,538 --> 01:36:35,655
תגיד לי, אתה משחק סנוקר?

1315
01:36:35,873 --> 01:36:40,083
- כן, אני כן, למען האמת.
- איזו בושה. אני לא.

1316
01:36:40,253 --> 01:36:42,461
- באילו משחקים אתה משחק?
- איזה משחקים?

1317
01:36:42,630 --> 01:36:45,873
אתה יודע,
בכנות אני לא זוכר.

1318
01:36:46,050 --> 01:36:47,916
באילו משחקים אתה משחק?

1319
01:36:49,345 --> 01:36:51,462
סנוקר, למשל.

1320
01:36:51,639 --> 01:36:53,596
אני בטוח שאתה די טוב.

1321
01:36:53,808 --> 01:36:57,051
- לא טוב כמוך.
- אני לא משחק.

1322
01:36:57,228 --> 01:36:59,811
- אני לא מאמין לכל זה.
- לחיים.

1323
01:37:01,107 --> 01:37:03,770
לא שמעת
הבשורה המשמחת עדיין, נכון?

1324
01:37:03,943 --> 01:37:06,936
- מה זה?
אשתי הולכת ללדת.

1325
01:37:07,113 --> 01:37:09,651
האם זה כך? אני אומר.

1326
01:37:09,866 --> 01:37:13,450
כֵּן. אתה ואישתך
יצטרך לבוא ולראות את זה.

1327
01:37:13,619 --> 01:37:16,453
אני מבין את זה
היא מאוד מתעניינת בילדים.

1328
01:37:16,622 --> 01:37:18,238
כן, היינו מעריצים.

1329
01:37:18,458 --> 01:37:20,165
מה שלום אשתך, דרך אגב?

1330
01:37:20,335 --> 01:37:23,169
היא טיפ-טופ.

1331
01:37:23,338 --> 01:37:26,581
היא משתתפת בקבלת פנים
עבור הדוכסית מדוברובניק.

1332
01:37:26,758 --> 01:37:29,171
<i>חשבתי שהיא
הדוכסית מדוברובניק.</i>

1333
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
אשתי? לא, בכלל לא.

1334
01:37:34,557 --> 01:37:38,301
ובכן, אתה לא
הדוכס המחורבן, בכל מקרה.

1335
01:37:45,735 --> 01:37:47,692
הרטבת אותי!

1336
01:37:49,906 --> 01:37:52,023
כֵּן.

1337
01:38:02,627 --> 01:38:04,994
JO:
האם אשאר?

1338
01:38:05,213 --> 01:38:07,921
GILES:
לא, אתה לא יכול.

1339
01:38:08,132 --> 01:38:12,342
- רוצח.
- למה אתה מתכוון, רוצח?

1340
01:38:12,512 --> 01:38:14,799
את מי הרגתי?

1341
01:38:16,724 --> 01:38:18,681
זה הוא.

1342
01:38:18,851 --> 01:38:21,059
הוא אחראי.

1343
01:38:23,022 --> 01:38:26,186
הייתי נאמן. היה לי אכפת.

1344
01:38:27,819 --> 01:38:30,562
אבל הילד שלו בתוכה.

1345
01:38:32,865 --> 01:38:35,073
GILES:
הוא התקשר בזמן שאתה ישן.

1346
01:38:35,284 --> 01:38:37,321
JO:
האם הוא?

1347
01:38:37,495 --> 01:38:39,612
מַדוּעַ?

1348
01:38:39,831 --> 01:38:42,369
המיטה שלו קרה?

1349
01:38:44,168 --> 01:38:46,626
מה הוא סבל?

1350
01:38:48,297 --> 01:38:50,163
זה אני.

1351
01:38:51,843 --> 01:38:53,630
תסתכל עליי.

1352
01:38:55,721 --> 01:38:57,678
GILES:
אני כן.

1353
01:38:59,976 --> 01:39:02,093
JO:
מה הייתי צריך לעשות?

1354
01:39:04,772 --> 01:39:07,515
לא רציתי שום דבר אחר.

1355
01:39:10,403 --> 01:39:15,774
היה לנו משהו,
לנו לשמור.

1356
01:39:17,994 --> 01:39:21,408
לא סמכתי על זה.

1357
01:39:21,622 --> 01:39:24,706
זה נעלם.

1358
01:39:24,917 --> 01:39:29,457
החיים שלי הם מקום ריק.

1359
01:39:35,553 --> 01:39:38,136
הו, אלוהים.

1360
01:39:40,016 --> 01:39:43,259
כל הבזבוז הזה.

1361
01:39:43,436 --> 01:39:47,020
GILES:
הוא התקשר להגיד שאביו מת.

1362
01:39:47,190 --> 01:39:50,683
כומר:
...לכל אוהבך ויראך לאמר:

1363
01:39:50,776 --> 01:39:53,519
בואו, ילדים מבורכים
של אבא שלי.

1364
01:39:53,696 --> 01:39:58,066
קבלו את המלכות שהוכנה עבורכם
מראשית העולם.

1365
01:39:58,284 --> 01:40:01,777
תן זאת, אנו מתחננים,
הו אבא רחום,

1366
01:40:01,996 --> 01:40:06,115
דרך ישוע המשיח,
המתווך והגואל שלנו.

1367
01:40:06,292 --> 01:40:08,158
אָמֵן.

1368
01:40:08,377 --> 01:40:12,371
חסדו של אדוננו ישוע המשיח
ואהבת ה'

1369
01:40:12,548 --> 01:40:18,465
ואחוות רוח הקודש
להיות איתנו לנצח.

1370
01:40:18,638 --> 01:40:20,846
אָמֵן.

1371
01:40:59,762 --> 01:41:02,800
(מנוע שמע מתנע)

1372
01:42:09,957 --> 01:42:12,165
(פתיחת המפתח)

1373
01:42:28,184 --> 01:42:30,176
(MIAOWING)

1374
01:44:42,943 --> 01:44:44,900
(ילדים שרים)

1375
01:44:51,577 --> 01:44:53,819
(כלב נובח)

1376
01:45:07,885 --> 01:45:11,049
- ג'ייק: קדימה!
- ילד: חכה עד שאמא תראה את אלה!

1377
01:45:13,516 --> 01:45:16,384
קדימה, אבא!

1378
01:45:16,560 --> 01:45:19,303
יש לי קצת סוכר.
דינה: טוב.

1379
01:45:24,318 --> 01:45:26,275
הוא ברח עם המקל שלי.

1380
01:45:29,323 --> 01:45:31,690
אני לא דוחף אותך עד הסוף.

1381
01:45:31,867 --> 01:45:35,360
ג'ייק: מארק, חשבתי שאתה
הולך לירות בי לפני רגע.

1382
01:45:35,579 --> 01:45:39,072
- דינה: מבינה?
- ג'ייק: אני אגיד לך מה. אם אתה...

1383
01:45:39,250 --> 01:45:41,037
יֶלֶד:
הו, ילד, אני מתקלקל!

1384
01:45:41,252 --> 01:45:46,464
ג'ייק:...לחצות את דרכי עוד,
אני יורה בך.

1385
01:45:46,674 --> 01:45:48,381
כֵּן!

1386
01:45:54,515 --> 01:45:57,849
- ילד
- ילד

1387
01:45:58,018 --> 01:45:59,384
קדימה!

1388
01:45:59,562 --> 01:46:01,349
- ילד
- ילד

1389
01:46:01,564 --> 01:46:04,557
היא חייבת להיות כאן. המכונית בחוץ.
אני הולך להאכיל את החתולים.

1390
01:46:04,775 --> 01:46:06,732
- כי?
- אמא! אִמָא!

1391
01:46:12,074 --> 01:46:14,111
אליזבת:
תהינו איפה אתה.

1392
01:46:14,285 --> 01:46:17,699
זה שבת.
חשבנו שנצטרף אליך לזמן מה.

1393
01:46:20,416 --> 01:46:21,623
איפה קנקן הקפה?

1394
01:46:21,792 --> 01:46:25,456
אה, אתה מנקה את זה.
ודינה, האם תקבלי את הכוסות?

1395
01:46:25,671 --> 01:46:28,209
- דינה: איפה הם?
- ג'ייק: אני יודע.

1396
01:46:30,092 --> 01:46:32,300
מישהו מביא את החלב?

1397
01:46:32,511 --> 01:46:34,468
אני רוצה את הכדור האדום הגדול!

1398
01:46:34,638 --> 01:46:37,301
ג'ייק: איפה החלב?
דינה, תני לנו את החלב.

1399
01:46:40,936 --> 01:46:43,644
- ג'ייק: מישהו ראה את החלב?
מארק: הכדור האדום הגדול שלי!

1400
01:46:43,814 --> 01:46:47,228
- ג'ייק: הבאת לנו חלב?
- דינה: רק דקה.

1401
01:46:50,654 --> 01:46:53,237
ג'ייק:
איפה הפותחן?

1402
01:47:00,623 --> 01:47:02,910
דינה:
למעלה על המדף העליון.

1403
01:47:03,083 --> 01:47:05,746
אליזבת: אני אספר לך סיפור?
- הנה זה.

1404
01:47:05,920 --> 01:47:09,834
- וקיבלתי עשר עבור אלגברה!
- אתה רוצה כרוב או גזר?

1405
01:47:10,049 --> 01:47:12,257
- הו!
- הו, מילה שלי!

1406
01:47:12,468 --> 01:47:14,175
מישהו ראה את בד התה?

1407
01:47:14,386 --> 01:47:17,129
אליזבת:
יש לי את זה. אני אעשה את זה.

1408
01:47:18,682 --> 01:47:21,516
אתה רוצה אחד?

1409
01:47:35,449 --> 01:47:37,907
ילד:
אמא, דג הזהב מת!

1410
01:47:38,077 --> 01:47:41,411
- דינה: כמובן שזה מת.
ילד: איפה החתלתולים?

1411
01:47:41,580 --> 01:47:44,038
דינה:
הם למעלה. נעלה למעלה.

1412
01:47:44,249 --> 01:47:47,492
סימן:
אמא, אני רוצה את הכדור האדום הגדול!

1413
01:47:49,380 --> 01:47:51,246
כֵּן.

1414
01:47:52,591 --> 01:47:54,799
יהיה לי אחד.

1415
01:49:27,436 --> 01:49:31,350
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD